1 00:00:53,100 --> 00:00:55,182 Jornal, jornal da manhã... 2 00:00:55,192 --> 00:00:57,190 Jornal da Tribuna da Manhã. 3 00:01:00,719 --> 00:01:02,311 Como vamos conhecer esse cara? 4 00:01:02,321 --> 00:01:04,689 Lembre-se, o homem no carro de Mike preciso vê-lo também. 5 00:01:04,699 --> 00:01:09,150 Ah, está tudo bem. Vou beijá-lo e como. 6 00:01:09,160 --> 00:01:10,800 Bom, você também pode fazê-lo feliz. 7 00:01:10,850 --> 00:01:12,618 Será o último par de lábios que o atingirá. 8 00:01:12,874 --> 00:01:13,874 Não. 9 00:01:14,828 --> 00:01:17,030 Você não acha ele poderia ter ido embora, não é? 10 00:01:17,040 --> 00:01:18,888 Aí vem ele agora. 11 00:01:35,498 --> 00:01:38,855 Obrigado, lindo. Eu simplesmente não poderia deixar você passar. 12 00:01:44,666 --> 00:01:47,100 Acredite ou não, Eu nunca a vi em minha vida antes. 13 00:01:47,874 --> 00:01:49,747 Devo ter esquecido alguma coisa. 14 00:01:49,757 --> 00:01:51,901 Que vergonha, senhor. Quase irritante. 15 00:01:51,910 --> 00:01:54,212 Bem debaixo do meu nariz. 16 00:01:54,222 --> 00:01:57,200 Seu nariz? Vou pegar o carro, senhor. 17 00:02:23,107 --> 00:02:25,727 Salve-os. Ok, desta vez, Sr. Avery? 18 00:02:25,748 --> 00:02:27,208 Como foi para você, George? 19 00:02:27,218 --> 00:02:28,218 OK. 20 00:02:28,226 --> 00:02:31,215 Ah, Ray. Poderíamos fazer isso de novo? Número 10. 21 00:02:31,225 --> 00:02:34,125 No alto! Noventa e nove! Quieto. 22 00:02:39,453 --> 00:02:42,345 Você quer se mudar e dar uma olhada de perto no topo da escada? 23 00:02:42,355 --> 00:02:44,625 Não, isso foi terrível. Eu vou superar isso. 24 00:02:44,635 --> 00:02:45,635 Sim, senhor. 25 00:02:46,379 --> 00:02:47,959 Faremos de novo, pessoal. 26 00:02:48,673 --> 00:02:50,853 Certo, cena 99. Vamos repassar isso. Tudo isso. 27 00:02:50,996 --> 00:02:52,678 Mova esse carro de volta para cá. 28 00:02:52,698 --> 00:02:54,111 Espere! Vamos! 29 00:02:55,742 --> 00:02:56,742 Vá com calma. 30 00:02:56,800 --> 00:02:59,280 Sr. 31 00:02:59,387 --> 00:03:02,007 quando você mergulhar desta vez, vamos fazer menos ginástica. 32 00:03:02,050 --> 00:03:04,724 e não gire como um pião quando cair. 33 00:03:05,361 --> 00:03:07,917 Ok, vamos lá. Vamos, pessoal. 34 00:03:07,927 --> 00:03:09,430 Mova esse aí... 35 00:03:10,340 --> 00:03:13,080 Qual é o problema? O que é isso? 36 00:03:13,090 --> 00:03:15,689 Qual é o problema? Afastem-se, pessoal. 37 00:03:21,863 --> 00:03:24,172 Por favor, chame um médico. Vamos, me dê uma mão. 38 00:03:24,182 --> 00:03:25,601 Vamos levá-lo para o camarim. 39 00:03:33,002 --> 00:03:35,016 Não precisaremos de um médico, George. 40 00:03:35,026 --> 00:03:36,780 Ele está morto. 41 00:03:36,885 --> 00:03:37,885 Morto? 42 00:03:46,174 --> 00:03:48,520 Prenda todos os homens que tinham uma arma. 43 00:03:48,530 --> 00:03:51,180 pegue o homem da propriedade e descubra quem carregou essas armas. 44 00:03:51,187 --> 00:03:52,800 E veja se o corpo não é tocado. 45 00:03:52,806 --> 00:03:54,978 Vou ligar para a recepção. Sim, senhor. 46 00:03:54,988 --> 00:03:56,882 Tudo bem, pessoal. Faça fila ali. 47 00:03:58,192 --> 00:04:00,932 E todos vocês, caras armados, fiquem ali. 48 00:04:04,448 --> 00:04:05,848 Mantenha essa porta fechada. 49 00:04:05,850 --> 00:04:08,644 E ver que ninguém sai do palco e ninguém entra. 50 00:04:08,667 --> 00:04:09,667 Sim. 51 00:04:13,055 --> 00:04:14,624 Meu caro Sr. Little, 52 00:04:15,534 --> 00:04:17,600 Desde que li seu cenário 53 00:04:17,612 --> 00:04:20,630 Cheguei à conclusão absoluta 54 00:04:20,650 --> 00:04:23,550 Esse é o seu nome, Sr. Little, 55 00:04:23,560 --> 00:04:26,538 cabe em você algo lindo. 56 00:04:29,490 --> 00:04:31,438 E além disso e ainda além 57 00:04:32,249 --> 00:04:33,249 Bahh. 58 00:04:35,281 --> 00:04:36,281 Sim? 59 00:04:36,432 --> 00:04:39,000 Ah, sim, Sr. Avery. Só um minuto. 60 00:04:39,161 --> 00:04:42,100 É o Sr. Avery. Diga a ele para terminar no prazo. 61 00:04:42,109 --> 00:04:45,147 Ele já está dois dias atrasado. Falar comigo é uma perda de tempo. 62 00:04:45,157 --> 00:04:46,620 Mas ele diz que é importante. 63 00:04:46,637 --> 00:04:48,564 Esse é o problema. Ele é muito importante. 64 00:04:49,051 --> 00:04:50,051 Olá. 65 00:04:51,777 --> 00:04:52,777 O que? 66 00:04:53,740 --> 00:04:54,740 Brent? 67 00:04:55,106 --> 00:04:56,106 Tomada? 68 00:04:56,856 --> 00:04:57,856 Morto? 69 00:04:58,573 --> 00:05:00,900 Ei, isso vai me custar uma fortuna. 70 00:05:00,914 --> 00:05:02,510 Que calamidade. Rápido! 71 00:05:02,516 --> 00:05:06,566 Ligue para Steiner. Diga-lhe que Brent foi morto e baleado. Que calamidade, que calamidade. 72 00:05:12,877 --> 00:05:14,311 Eu atendo, Bill. Obrigado. 73 00:05:15,522 --> 00:05:16,522 Sim? 74 00:05:16,599 --> 00:05:19,553 Myles Brent foi baleado no set. Morto! 75 00:05:19,563 --> 00:05:21,813 O senhor deputado Grosssmith subiu ao palco. 76 00:05:22,426 --> 00:05:24,170 Já vou para lá. 77 00:05:25,778 --> 00:05:28,510 Myles Brent. 78 00:05:29,530 --> 00:05:30,530 Morto. 79 00:05:31,274 --> 00:05:33,274 No princípio geral, não é uma má ideia. 80 00:05:33,376 --> 00:05:35,477 Exceto que ele é uma de nossas estrelas. 81 00:05:35,487 --> 00:05:39,252 Volte para o seu escritório e faça o que puder para manter os papéis fora disso 82 00:05:39,262 --> 00:05:40,600 até ouvirmos o que aconteceu. 83 00:05:40,601 --> 00:05:42,522 Não conte nenhuma história até você ouve de mim. 84 00:05:42,532 --> 00:05:44,464 Claro, mas salve-me o mais rápido possível. 85 00:05:44,474 --> 00:05:47,385 Eles estarão no meu pescoço assim que possível enquanto a polícia recebe a notícia. 86 00:05:47,396 --> 00:05:48,520 Senhorita Molly. Sim? 87 00:05:48,560 --> 00:05:52,070 Ligue para a brigada do estacionamento. 88 00:05:52,089 --> 00:05:55,466 E diga-lhes para não deixarem ninguém entrar ou sair até que tenham notícias minhas. 89 00:05:55,477 --> 00:05:56,900 Muito bem. Obrigado. 90 00:06:01,589 --> 00:06:03,641 Ei, por que você não assiste para onde estou indo? 91 00:06:07,251 --> 00:06:08,839 Qual é a pressa, sapateiro? 92 00:06:08,849 --> 00:06:10,801 Myles Brent foi baleado. 93 00:06:12,311 --> 00:06:14,921 Agora há um trabalho que deveria ter sido feito anos atrás. 94 00:06:14,941 --> 00:06:15,941 Ah... 95 00:06:17,715 --> 00:06:20,434 Você não terá que reescrever nada para O Beijo da Morte agora. 96 00:06:22,054 --> 00:06:24,231 Diga, Márcia estava no set com ele, não era ela? 97 00:06:24,239 --> 00:06:26,949 Claro, mas não acho que ela tenha feito isso. 98 00:06:26,975 --> 00:06:28,841 Em que estágio? Três. 99 00:06:28,861 --> 00:06:30,444 Deixe essas coisas no meu escritório, sim? 100 00:06:42,005 --> 00:06:44,987 Myles Brent, hein? Ator de cinema. 101 00:06:44,997 --> 00:06:48,538 Minha esposa sempre gostou dele. Eu também tive esse tipo de problema. 102 00:06:48,548 --> 00:06:50,178 Vamos, vamos. 103 00:06:51,276 --> 00:06:53,714 Muito bem, pessoal, aqui está algo quente. 104 00:06:53,724 --> 00:06:58,160 Myles Brent morto. Tomada. Palco sonoro número 3. Estúdio Tonart. 105 00:07:00,167 --> 00:07:02,110 Operador. Operador. 106 00:07:02,131 --> 00:07:04,552 Ei, esse é o telefone Evening Star. Você está me dizendo? 107 00:07:04,562 --> 00:07:06,234 Dê-me o diário, por favor. 108 00:07:06,244 --> 00:07:08,512 Olá, Tonart? 109 00:07:08,532 --> 00:07:10,337 Quero Max Hill no departamento de publicidade. 110 00:07:10,347 --> 00:07:11,890 Vamos, tire-o. 111 00:07:11,898 --> 00:07:14,569 Você me conhece, Connelly, eu nunca resisti no Evening Star ainda. 112 00:07:14,579 --> 00:07:16,040 Sim, eu sei tudo sobre o seu prazo. 113 00:07:16,058 --> 00:07:17,777 Você receberá o pacote. Me ligue de volta. 114 00:07:18,587 --> 00:07:20,057 Não importa, eu atendo. 115 00:07:21,980 --> 00:07:22,980 Sim. 116 00:07:23,037 --> 00:07:25,700 Sim, Morris, eu sei. Mas posso ajudá-lo se ele for baleado pela manhã? 117 00:07:25,740 --> 00:07:28,521 Você tem que aceitar essas coisas como elas aparecem. Sim, vou para lá imediatamente. 118 00:07:28,541 --> 00:07:29,834 A polícia deveria estar aqui agora. 119 00:07:29,844 --> 00:07:31,450 Me ligue de volta em dez minutos. 120 00:07:44,154 --> 00:07:45,911 Ei, volte aqui. 121 00:08:01,214 --> 00:08:03,093 Abaixe aquela porta. 122 00:08:08,321 --> 00:08:10,500 Ambulância chegando. Sim. 123 00:08:18,444 --> 00:08:20,980 Tenente Detetive Sheehan, Esquadrão de Homicídios. 124 00:08:20,987 --> 00:08:24,500 Quem está no comando aqui? Eu tenho tentado consertar as coisas para você. 125 00:08:24,504 --> 00:08:28,000 Meu nome é Steiner. Gerente de estúdio. O que aconteceu? 126 00:08:28,009 --> 00:08:30,840 Bem, a empresa estava filmando a cena 127 00:08:30,851 --> 00:08:33,389 durante o qual várias pessoas disparou armas contra Brent. 128 00:08:33,399 --> 00:08:35,252 E alguém usou balas de verdade, hein? 129 00:08:35,263 --> 00:08:37,173 As pessoas se machucam assim. 130 00:08:37,183 --> 00:08:40,044 Esse é o palpite do diretor. Ah, o diretor. 131 00:08:40,064 --> 00:08:42,480 Por acaso ele adivinhou quem fez isso? 132 00:08:43,390 --> 00:08:44,490 Não. 133 00:08:44,583 --> 00:08:46,000 Isso é lamentável. 134 00:08:46,991 --> 00:08:49,318 Parece que teremos que adivinhar por conta própria. 135 00:08:52,528 --> 00:08:55,723 Vamos, Hill, relaxe. Alguém realmente eliminou ele? 136 00:08:55,823 --> 00:08:58,660 Eu te digo, eu não sei. Então deixe-nos entrar no lote para que possamos descobrir. 137 00:08:58,665 --> 00:09:00,173 Não posso deixar ninguém entrar no lote. 138 00:09:00,183 --> 00:09:01,880 Marcia Lane estava com ele na foto, não era ela? 139 00:09:01,902 --> 00:09:03,509 Claro, ela estava liderando na frente dele. 140 00:09:03,519 --> 00:09:06,139 Márcia, ah, a ex-mulher dele. Isso ajuda a história. 141 00:09:06,159 --> 00:09:08,604 Qual é o nome da foto? O Beijo da Morte. 142 00:09:08,614 --> 00:09:11,125 O Beijo da Morte. Puxa, que empate. 143 00:09:11,135 --> 00:09:14,237 Escritório de palco ao telefone. Só um minuto, rapazes, já vou com vocês. 144 00:09:16,057 --> 00:09:18,007 Oito homens armados? Sim. 145 00:09:19,616 --> 00:09:21,488 Bem, pode ter sido um acidente, mas... 146 00:09:21,899 --> 00:09:24,258 Frank, você não acha que foi assassinato. 147 00:09:24,268 --> 00:09:28,400 Querido, eu nem sei *** Talvez ele tenha morrido de velhice. 148 00:09:28,412 --> 00:09:30,573 Talvez ele nunca tenha existido. 149 00:09:30,883 --> 00:09:33,800 Agora você espera aqui. Vou dar uma olhada. 150 00:09:45,800 --> 00:09:46,807 Seu. 151 00:09:51,021 --> 00:09:52,201 Você quebra isso. 152 00:10:01,111 --> 00:10:03,440 Nada além de espaços em branco nessas armas. 153 00:10:07,000 --> 00:10:08,736 Alguma outra arma no set? 154 00:10:08,746 --> 00:10:10,449 Isso é tudo que sei. 155 00:10:24,159 --> 00:10:27,011 Veja, capitão, foi estritamente um acidente. 156 00:10:27,027 --> 00:10:29,200 Tenente Sheehan. Qual o seu nome? 157 00:10:29,291 --> 00:10:32,043 Leon A. Grosssmith. Eu sou o presidente desta preocupação. 158 00:10:32,073 --> 00:10:33,073 Bem, e quanto a isso? 159 00:10:33,383 --> 00:10:35,449 Agora olhe aqui, Sargento. 160 00:10:35,459 --> 00:10:37,641 Você percebe o que isso já me custou? 161 00:10:37,651 --> 00:10:40,401 Você não tem ideia. Isso me custou até agora... 162 00:10:40,417 --> 00:10:45,000 $ 239.351. Sim, e isso custou a vida do Brent. 163 00:10:45,043 --> 00:10:46,160 O que também me faz perder dinheiro. 164 00:10:46,166 --> 00:10:47,960 Não posso ter mais Brent na minha foto. 165 00:10:47,966 --> 00:10:49,044 Perdoe-me, Tenente. 166 00:10:49,055 --> 00:10:52,878 O senhor deputado Grosssmith pretende transmitir que este lamentável acidente 167 00:10:52,888 --> 00:10:56,259 não precisa ser convertido em um feriado romano para a ralé. 168 00:10:56,269 --> 00:10:59,539 Garanto-lhe que o senhor deputado Grosssmith sente profundamente, 169 00:10:59,540 --> 00:11:01,950 profundamente a tragédia deste caso. 170 00:11:01,979 --> 00:11:03,900 E o que ele quer dizer é, naturalmente, 171 00:11:03,950 --> 00:11:09,150 não lançar consternação naquele grande e invisível exército de admiradores do Sr. Brent. 172 00:11:09,241 --> 00:11:13,441 Ora, é precisamente isso que o senhor deputado Grosssmith quer dizer. Isso é exatamente o que eu ia dizer. 173 00:11:13,861 --> 00:11:16,501 Sr. Steiner, Sr. Steiner. Perdoe-me. 174 00:11:16,719 --> 00:11:18,500 O que é? Os paus estão no meu pescoço. 175 00:11:18,552 --> 00:11:20,749 Preciso contar uma coisa a eles. Não adianta mais protelar. 176 00:11:20,759 --> 00:11:22,700 E eles têm uma história agora sobre uma mulher misteriosa. 177 00:11:22,714 --> 00:11:25,441 Eles não se conhecem, mas dizem que dá uma ótima história. 178 00:11:25,461 --> 00:11:27,400 Diga a eles que foi um acidente. Eles não vão acreditar. 179 00:11:27,405 --> 00:11:29,260 Então faça-os. Você não conhece esses meninos. 180 00:11:29,270 --> 00:11:30,613 Eles têm imaginação. 181 00:11:30,623 --> 00:11:32,572 Eu não me importo se eles têm arcos caídos. 182 00:11:32,582 --> 00:11:35,484 Diga-lhes que o tiroteio em Brent foi um infeliz acidente. 183 00:11:35,494 --> 00:11:36,494 Sim. 184 00:11:36,681 --> 00:11:38,727 Isso é satisfatório para você, tenente? 185 00:11:38,737 --> 00:11:41,661 Nada é satisfatório. Não sei dizer o que é porque... 186 00:11:41,681 --> 00:11:42,681 Eu não me conheço. 187 00:11:44,030 --> 00:11:45,700 Aqui está tudo o que ele tinha sobre ele. 188 00:11:55,608 --> 00:11:56,608 Fique com isso. 189 00:12:34,814 --> 00:12:36,477 Bem, sinto muito por atrapalhar o trabalho. 190 00:12:36,487 --> 00:12:38,359 Mas não foi um acidente. 191 00:12:38,369 --> 00:12:39,369 É assassinato. 192 00:12:40,035 --> 00:12:43,475 Assassinato, oi. Que calamidade. 193 00:12:43,485 --> 00:12:44,843 Como você sabe? 194 00:12:44,853 --> 00:12:46,307 Esta é a bala que o matou. 195 00:12:46,317 --> 00:12:48,300 Um calibre 38, fogo central. 196 00:12:48,309 --> 00:12:51,042 Todas as armas usadas pelos figurantes eram 45. 197 00:12:51,062 --> 00:12:54,509 E você não pode disparar uma bala 38 através de uma arma 45. 198 00:12:54,519 --> 00:12:56,678 É um antigo princípio chinês. 199 00:12:59,188 --> 00:13:00,558 Onde você conseguiu isso? 200 00:13:00,579 --> 00:13:01,750 Fora da parede do cenário. 201 00:13:01,768 --> 00:13:04,945 Você não sabe melhor do que se intrometer em assuntos policiais? 202 00:13:04,985 --> 00:13:07,200 Ah, me desculpe. Eu não queria me intrometer. Eu só queria ajudar. 203 00:13:07,209 --> 00:13:10,555 Você vê, eu gosto de brincar um pouco em casos de assassinato. 204 00:13:10,575 --> 00:13:12,731 Bem, você simplesmente vai e se envolve em outro lugar. 205 00:13:13,001 --> 00:13:14,251 Tudo bem. 206 00:13:15,695 --> 00:13:16,795 Quem é ele? 207 00:13:16,932 --> 00:13:19,825 Um de nossos escritores de cenários, Franklyn Drew. 208 00:13:19,836 --> 00:13:22,278 Oh, escreve histórias de detetive, suponho. 209 00:13:22,288 --> 00:13:24,100 Sim. Como você sabia? 210 00:13:24,108 --> 00:13:25,430 Eles sempre fazem isso. 211 00:13:26,175 --> 00:13:28,585 Bem, isso faz a diferença. 212 00:13:28,595 --> 00:13:31,177 Parece que temos um assassinato em mãos. 213 00:13:31,487 --> 00:13:33,899 Você vai buscar aquele assistente de direção. 214 00:13:33,999 --> 00:13:36,611 Aquele jovem brilhante que disse não havia outras armas neste set. 215 00:13:36,621 --> 00:13:37,621 Certo. 216 00:13:41,054 --> 00:13:43,870 Quem é Márcia Lane? O que? 217 00:13:43,995 --> 00:13:46,737 Você não sabe quem é Márcia Lane? 218 00:13:46,747 --> 00:13:49,831 Mais de um milhão de dólares que gastamos anunciando-a em todo o país. 219 00:13:49,851 --> 00:13:52,593 Ela estava no set há apenas um minuto. Vamos conversar com ela. 220 00:13:52,603 --> 00:13:55,023 Howell, peça à senhorita Lane para vir aqui. Sim, senhor. 221 00:13:58,543 --> 00:14:02,064 Steiner e o detetive quero ver Miss Lane imediatamente. 222 00:14:02,084 --> 00:14:03,084 Bem, rápido. 223 00:14:03,362 --> 00:14:05,360 Estou vibrando, querido. 224 00:14:07,115 --> 00:14:10,033 Conta. Diga à senhorita Lane Steiner e o idiota quer vê-la. 225 00:14:10,053 --> 00:14:11,053 Ok, chefe. 226 00:14:11,782 --> 00:14:12,782 Ah, Pete. 227 00:14:14,402 --> 00:14:16,753 Leve Miss Lane até o Sr. Steiner e o pau. 228 00:14:16,783 --> 00:14:17,783 Agora? 229 00:14:18,142 --> 00:14:21,581 Não, na próxima terça-feira, seu idiota. Oh. 230 00:14:21,591 --> 00:14:23,500 Vamos, vá em frente. Ah, tudo bem. 231 00:14:25,832 --> 00:14:30,221 Perdoe-me, senhorita Lane. O senhor Steiner e o idiota querem ver você. 232 00:14:31,441 --> 00:14:33,329 Obrigado. De nada. 233 00:14:34,239 --> 00:14:35,726 O que eles podem querer comigo? 234 00:14:35,736 --> 00:14:38,327 Eles só querem te irritar com muitas perguntas rotineiras. 235 00:14:39,257 --> 00:14:41,310 Eles sempre questionam pessoas como você primeiro 236 00:14:41,329 --> 00:14:44,201 dar bastante tempo aos culpados para inventar bons álibis. 237 00:14:44,211 --> 00:14:47,561 Faz parte do sistema. Isso acontece há anos. 238 00:14:55,081 --> 00:14:57,757 Sente-se, senhorita Lane. Obrigado. 239 00:14:59,860 --> 00:15:01,511 Eu não quero ser desagradável 240 00:15:02,431 --> 00:15:04,983 mas há algumas perguntas Eu gostaria de perguntar a você. 241 00:15:04,993 --> 00:15:08,415 Certamente. Há quanto tempo você e Brent foi separado? 242 00:15:11,025 --> 00:15:13,668 Nós nos divorciamos em maio passado. Por que? 243 00:15:13,689 --> 00:15:17,041 Bem, eu não vejo muito bem... O divórcio é uma questão de registro, tenente. 244 00:15:17,061 --> 00:15:18,920 Não acho que precisamos entrar nisso agora. 245 00:15:19,028 --> 00:15:22,974 Diga, você pode subir para o seu escritório e escrever "menino mau" 500 vezes? 246 00:15:26,990 --> 00:15:29,100 Quando você brigou pela última vez com Myles Brent? 247 00:15:29,108 --> 00:15:31,326 Eu não me lembro. Você não o amava? 248 00:15:31,336 --> 00:15:33,026 Eu não responderia isso, Márcia. 249 00:15:33,046 --> 00:15:35,453 Diga, qual é o seu interesse neste caso? 250 00:15:35,463 --> 00:15:37,878 Pessoalmente, não me importo com quem matou Brent. 251 00:15:37,888 --> 00:15:40,075 Mas gostaria de saber como foi feito. 252 00:15:40,095 --> 00:15:42,201 Além disso, estou... 253 00:15:42,274 --> 00:15:44,474 Sou amigo da senhorita Lane. 254 00:15:45,415 --> 00:15:47,810 Seu nome não foi mencionado durante o processo de divórcio? 255 00:15:47,830 --> 00:15:50,441 Não. Desculpe desapontá-lo. 256 00:15:52,100 --> 00:15:54,100 O que você fez com sua arma, Srta. Lane? 257 00:15:54,107 --> 00:15:55,400 Minha arma? Sim 258 00:15:55,409 --> 00:15:57,550 Eu não tinha uma arma. Você não usou um na foto? 259 00:15:57,558 --> 00:15:59,042 Não. Mas quando você atirou com o outro... 260 00:15:59,052 --> 00:16:01,200 Na verdade, se Miss Lane tivesse despedido ela não poderia ter batido nele. 261 00:16:01,204 --> 00:16:03,290 Ela estava do outro lado do set quando ocorreu o tiroteio. 262 00:16:03,297 --> 00:16:06,045 Se você não demitir, Vou te levar ao centro. 263 00:16:06,065 --> 00:16:07,850 Para quê? Como posso saber para quê? 264 00:16:07,858 --> 00:16:11,643 Bom, eu estava começando a ficar com medo você pode dizer algo sensato. 265 00:16:20,264 --> 00:16:22,760 Ei! O que você está tentando fazer lá, né? 266 00:16:22,774 --> 00:16:25,660 Não se mova agora. Eu tenho você cercado. 267 00:16:25,669 --> 00:16:29,069 Não minta agora. O que você tentou esconder aí, hein? 268 00:16:29,115 --> 00:16:33,522 Por que, nada... Veremos sobre isso. Segure isso... Ei, espere um minuto, espere um minuto. 269 00:16:33,533 --> 00:16:34,747 Não, você não. 270 00:16:34,757 --> 00:16:37,400 Sim? Oh sim? 271 00:16:37,411 --> 00:16:41,314 Esta carta está pronta para ser enviada foi encontrado no bolso de Myles Brent. 272 00:16:41,324 --> 00:16:43,911 Nesta carta ele disse ao seu advogado 273 00:16:43,922 --> 00:16:47,656 que Marcia Lane se recusou a assinar um comunicado 274 00:16:47,676 --> 00:16:50,431 como beneficiário de sua apólice de seguro de vida. 275 00:16:50,441 --> 00:16:52,631 Então você receberá $ 200.000. 276 00:16:52,641 --> 00:16:55,262 O advogado da senhorita Lane não a deixou assinar a autorização. 277 00:16:55,272 --> 00:16:56,581 Eu sei tudo sobre isso. 278 00:16:56,681 --> 00:16:58,671 É uma pena que você não foi o único isso foi baleado. 279 00:17:00,681 --> 00:17:03,114 Então isso lhe dá um motivo muito bom. 280 00:17:03,124 --> 00:17:06,300 Nada de engraçado, agora. Vamos, continue andando. 281 00:17:09,707 --> 00:17:12,665 Aqui está o seu homem, chefe. Eu o peguei em flagrante. 282 00:17:12,675 --> 00:17:14,290 Ele estava tentando se livrar dessa arma. Olhar. 283 00:17:14,300 --> 00:17:16,157 Olhar. Está carregado também. Eu te digo, eu... 284 00:17:16,169 --> 00:17:18,716 Economize seu fôlego. Coloque aparelho nele, Owen. 285 00:17:20,006 --> 00:17:24,181 Agora, isso não é surpreendente? Algo me disse para olhar de soslaio. 286 00:17:24,191 --> 00:17:26,458 Eu vejo que estou tentando se livrar da arma, viu? 287 00:17:26,468 --> 00:17:29,720 E eu soma dois mais dois, Eu digo ao meu... 288 00:17:29,760 --> 00:17:33,320 Eu digo para mim mesmo, esse é o homem. 289 00:17:33,360 --> 00:17:36,329 Acho que usei uma habilidade estranha. 290 00:17:37,238 --> 00:17:39,900 Calibre 38 e carregado. É a arma, tudo bem. 291 00:17:39,920 --> 00:17:40,920 Quem é esse sujeito? 292 00:17:41,266 --> 00:17:43,617 O nome é Chalmers. Ele era um figurante no set. 293 00:17:43,628 --> 00:17:44,628 Por que você matou Brent? 294 00:17:44,760 --> 00:17:47,950 Eu nunca matei ninguém. Você não pode se livrar disso. 295 00:17:47,957 --> 00:17:50,117 Essa é a única arma 38 que existe. 296 00:17:50,127 --> 00:17:51,127 Você o matou. Por que? 297 00:17:51,320 --> 00:17:53,370 Eu te digo que não. Você tem que me ouvir. Cale-se. 298 00:17:53,998 --> 00:17:56,400 Você terá muito tempo para conversar mais tarde. 299 00:17:58,905 --> 00:18:00,040 Você conhece esse homem? 300 00:18:02,153 --> 00:18:03,490 Por que, sim. 301 00:18:03,500 --> 00:18:05,120 Todos no lote o conhecem. 302 00:18:05,140 --> 00:18:08,800 Ele foi eletricista-chefe por anos. Quanto você pagou para ele matar Brent? 303 00:18:08,812 --> 00:18:10,120 Agora espere um minuto, tenente. 304 00:18:10,126 --> 00:18:12,436 Por que não atribuir o assassinato ao assassino? 305 00:18:12,446 --> 00:18:14,011 Isso não é contra as regras. 306 00:18:14,022 --> 00:18:15,443 O que você está falando? 307 00:18:15,453 --> 00:18:17,990 Chalmers não matou Brent. Como você sabe? 308 00:18:17,993 --> 00:18:20,471 A arma dele não foi disparada. 309 00:18:28,000 --> 00:18:29,733 Como essa arma foi carregada? 310 00:18:30,244 --> 00:18:32,700 Carreguei-o para Brent. Eu perdi a coragem. 311 00:18:32,802 --> 00:18:34,521 Então você planejou matar Brent, hein? 312 00:18:34,531 --> 00:18:36,131 Sim, eu queria matá-lo. 313 00:18:36,200 --> 00:18:37,940 Eu tinha todos os motivos do mundo para matá-lo. 314 00:18:37,947 --> 00:18:40,891 Mas ele não fez nenhuma tentativa. Então você não pode prendê-lo. 315 00:18:40,901 --> 00:18:43,178 Não, a menos que você queira fazer um tolo de si mesmo. 316 00:18:43,189 --> 00:18:46,434 Você sabe, estou começando a pensar você está nos causando erupções cutâneas. 317 00:18:46,444 --> 00:18:48,323 Prove. Você é um detetive. 318 00:18:49,233 --> 00:18:53,325 Tire-os, Gulliver. E talvez possamos colocá-los nele. 319 00:18:53,335 --> 00:18:55,622 Bem, parece que já voltamos onde começamos. 320 00:18:55,633 --> 00:18:58,302 Sim, talvez você possa ter alguma sugestão muito valiosa. 321 00:18:58,312 --> 00:19:00,800 Sim, eu tenho. O que? 322 00:19:01,725 --> 00:19:04,210 As câmeras estavam fotografando quando Brent foi morto. 323 00:19:05,017 --> 00:19:07,890 Pode haver algo interessante no filme. Não faria mal nenhum olhar. 324 00:19:10,800 --> 00:19:12,211 Nada mal. 325 00:19:12,999 --> 00:19:14,979 Quando poderemos ver as coisas? 326 00:19:15,121 --> 00:19:18,104 Poderíamos obter uma impressão digital, digamos, três ou quatro horas. 327 00:19:18,114 --> 00:19:20,300 Podemos fazê-los ir? Certamente. 328 00:19:20,418 --> 00:19:21,920 Venha, Sr. Grosssmith. 329 00:19:24,528 --> 00:19:27,462 Você pega o nome e endereço de cada pessoa neste set. 330 00:19:27,472 --> 00:19:30,200 E avisá-los sobre tudo tentando sair da cidade. 331 00:19:30,203 --> 00:19:31,203 Certo. 332 00:19:35,220 --> 00:19:37,029 Em qualquer um dos seus livros, 333 00:19:37,049 --> 00:19:40,660 o detetive alguma vez dá meia o romancista no nariz? 334 00:19:42,265 --> 00:19:43,265 Não. 335 00:19:43,643 --> 00:19:45,470 Escreva em algum momento. 336 00:19:45,880 --> 00:19:48,303 Parece-me uma boa ideia. 337 00:20:01,616 --> 00:20:02,316 Márcia. 338 00:20:02,897 --> 00:20:03,897 Ah, Frank. 339 00:20:04,223 --> 00:20:06,822 Não será muito agradável ver isso tudo de novo. 340 00:20:06,832 --> 00:20:08,774 Mas isso pode nos ajudar muito se olharmos com atenção. 341 00:20:22,184 --> 00:20:23,680 Estão todos aqui? 342 00:20:23,690 --> 00:20:27,100 Penso que sim, Senhor Deputado Grosssmith. O Sr. Steiner está na cabine de projeção. 343 00:20:27,199 --> 00:20:28,780 Ele já estará dentro. Tudo bem. 344 00:20:28,795 --> 00:20:29,795 Lá está ele agora. 345 00:20:33,371 --> 00:20:35,540 Você está pronto, Sr. Grosssmith? Sim. 346 00:20:35,560 --> 00:20:37,336 O Sr. Grossmith está pronto. 347 00:20:41,346 --> 00:20:43,588 Calma, por favor. Quieto. 348 00:20:46,999 --> 00:20:48,439 Tudo bem, vire. 349 00:20:48,449 --> 00:20:49,449 Rolando. 350 00:20:50,091 --> 00:20:51,091 Marque isso. 351 00:20:53,760 --> 00:20:54,760 Ação. 352 00:21:03,357 --> 00:21:05,622 Posso pegar seu carro, senhor? Estará bem aqui. 353 00:21:14,884 --> 00:21:18,313 Obrigado, lindo. Eu simplesmente não poderia deixar você passar. 354 00:21:25,007 --> 00:21:27,414 Acredite ou não, Eu nunca a vi na minha vida antes. 355 00:21:28,024 --> 00:21:29,800 Devo ter esquecido alguma coisa. 356 00:21:29,832 --> 00:21:32,173 Que vergonha, senhor. Muito irritante. 357 00:21:32,193 --> 00:21:33,910 Bem debaixo do meu nariz. 358 00:21:34,520 --> 00:21:37,456 Seu nariz? Vou pegar o carro, senhor. 359 00:21:44,623 --> 00:21:47,040 Luzes! Acenda essas luzes! 360 00:22:19,547 --> 00:22:23,000 Não machucou muito, mas ele deve ter recebido um golpe forte. 361 00:22:23,013 --> 00:22:25,410 Sim, parece que foi feito com um instrumento contundente. 362 00:22:25,430 --> 00:22:28,550 Você sabe, eu tive um tio uma vez que foi nocauteado da mesma forma. 363 00:22:28,560 --> 00:22:30,279 Só que ele foi atingido por uma pá. 364 00:22:30,289 --> 00:22:32,675 Quem abalou seu berço exagerou. 365 00:22:32,695 --> 00:22:35,910 Uma ponta de cigarro manchada de ruge começou. 366 00:22:35,920 --> 00:22:38,488 Você pode me dizer se isso é maquiagem de estúdio? 367 00:22:38,498 --> 00:22:40,320 Difícil dizer. 368 00:22:40,330 --> 00:22:42,472 Talvez devêssemos ligar o maquiador para te contar. 369 00:22:42,482 --> 00:22:43,482 Obrigado. 370 00:22:45,595 --> 00:22:46,850 Como isso aconteceu? 371 00:22:46,856 --> 00:22:49,327 Eu juro que não sei. 372 00:22:49,337 --> 00:22:51,419 Eu estava inclinado sobre a máquina 373 00:22:51,429 --> 00:22:52,800 verificando o foco 374 00:22:54,262 --> 00:22:56,274 Pensei que o prédio tivesse caído sobre mim. 375 00:22:56,374 --> 00:22:59,370 Que tal mais uma estampa? Sim, mas desta vez cuidaremos disso. 376 00:22:59,384 --> 00:23:00,580 Havia algo acontecendo. 377 00:23:00,594 --> 00:23:03,000 E quem cortou não quis para ser visto. 378 00:23:03,018 --> 00:23:05,200 Se tivermos o homem do laboratório fornecendo um novo imediatamente. 379 00:23:05,205 --> 00:23:09,280 Poderia, Sr. Glosssmith? Por que, sim, não há razão por que não conseguimos. 380 00:23:09,290 --> 00:23:12,700 Você vem comigo? Não, Hillicker irá com você. 381 00:23:12,718 --> 00:23:14,184 Eu tenho outro ângulo. 382 00:23:14,594 --> 00:23:16,378 Onde encontro esse maquiador? 383 00:23:16,388 --> 00:23:17,388 Departamento de maquiagem. 384 00:23:17,697 --> 00:23:19,692 Limpe do outro lado do lote, logo no final da rua F. 385 00:23:19,702 --> 00:23:21,235 Parece um salto dorminhoco. 386 00:23:21,245 --> 00:23:23,070 Eu te mostro se você quiser. Obrigado. 387 00:23:29,130 --> 00:23:32,013 É um rouge pancromático especial de minha própria fabricação. 388 00:23:32,033 --> 00:23:34,450 Apenas duas pessoas no lote têm o hábito de usá-lo. 389 00:23:34,458 --> 00:23:37,130 Quem são eles? Senhorita Collins e Senhorita Lane. 390 00:23:37,137 --> 00:23:39,500 Quem é a senhorita Collins? Ela é uma das nossas jogadoras. 391 00:23:39,506 --> 00:23:41,086 Ela está nesta foto que você está fotografando? 392 00:23:41,183 --> 00:23:44,040 Não, acredito que ela esteja trabalhando em The Night Riders e eles estão no local. 393 00:23:44,056 --> 00:23:48,711 E a única outra pessoa no lote quem usa esse ruge é Marcia Lane? 394 00:23:48,722 --> 00:23:49,722 Até onde sei. 395 00:23:51,127 --> 00:23:52,327 Eu vejo. 396 00:23:54,005 --> 00:23:55,185 Obrigado. De nada. 397 00:23:55,276 --> 00:23:56,376 Espere um minuto. 398 00:23:56,818 --> 00:23:59,300 Você tem um bom estoque deste rouge em mãos, não é? 399 00:23:59,317 --> 00:24:01,880 Alguns tubos disso. Assim como eu pensei. 400 00:24:02,000 --> 00:24:03,150 Qualquer um poderia conseguir. 401 00:24:03,157 --> 00:24:06,531 Não muito bem. Toda a maquiagem que não está em uso é guardado nos armários. 402 00:24:06,542 --> 00:24:07,860 E os armários estão trancados? 403 00:24:07,930 --> 00:24:08,930 Sim. 404 00:24:09,088 --> 00:24:10,088 Está escondido. 405 00:24:11,135 --> 00:24:14,330 Olá? Só um minuto. É para você. 406 00:24:16,240 --> 00:24:17,240 Olá. 407 00:24:18,252 --> 00:24:19,544 Sim, Hillicker. 408 00:24:21,021 --> 00:24:22,021 Como? 409 00:24:23,348 --> 00:24:26,156 Tudo bem. Você fica aí e vê o que você pode descobrir. 410 00:24:26,176 --> 00:24:27,732 Diga ao Steiner que o verei no escritório. 411 00:24:29,052 --> 00:24:31,200 O negativo daquela última cena foi arruinado. 412 00:24:31,210 --> 00:24:32,550 Alguém derramou ácido no recipiente. 413 00:24:32,960 --> 00:24:36,050 Essa coisa fica mais confusa a cada minuto. Você está me dizendo? 414 00:24:36,067 --> 00:24:37,770 Como faço para chegar ao escritório de Steiner? 415 00:24:37,779 --> 00:24:40,620 Eu vou te mostrar. Obrigado. E você não vai comigo. 416 00:24:44,000 --> 00:24:45,675 Bem no final da rua. 417 00:24:45,685 --> 00:24:48,104 Certo. Você deveria ter um mapa deste lugar. 418 00:24:48,117 --> 00:24:49,117 Ah, tenente. 419 00:24:49,652 --> 00:24:53,053 Você sabe que qualquer um poderia ter levado o vermelho do camarim de Miss Lane. 420 00:24:53,073 --> 00:24:56,124 Claro. Um detalhe muito interessante. 421 00:25:01,000 --> 00:25:02,540 O que você acha disso, Drew? 422 00:25:02,546 --> 00:25:03,546 Me peguei. 423 00:25:04,436 --> 00:25:06,568 É mais um mistério do que qualquer coisa Eu já escrevi. 424 00:25:06,578 --> 00:25:10,170 O que não consigo entender é por que alguém deveria querer assassinar Brent. 425 00:25:11,280 --> 00:25:13,300 Não se fosse um supervisor. 426 00:25:14,145 --> 00:25:17,490 Não vejo por que alguém quer matar alguém. É uma ideia boba. 427 00:25:17,500 --> 00:25:20,371 Você vai tentar resolver isso? 428 00:25:20,391 --> 00:25:22,000 Sim, por que não? 429 00:25:22,009 --> 00:25:25,158 Seria divertido. Além disso... Márcia? 430 00:25:25,168 --> 00:25:28,602 Sim. Ah, digamos, Tom. Se você vê-la, não diga nada sobre aquele diretor. 431 00:25:28,662 --> 00:25:31,300 Isso só iria aborrecê-la. Não, não, não, claro que não. 432 00:25:31,309 --> 00:25:32,900 Se eu puder ajudá-lo, me avise. 433 00:25:32,909 --> 00:25:33,909 Obrigado. 434 00:25:33,917 --> 00:25:35,503 Alguma coisa foi movida no set? 435 00:25:35,513 --> 00:25:39,319 Não. As instruções da polícia eram para sair tudo imperturbável. 436 00:25:39,329 --> 00:25:40,620 Bem, vou dar outra olhada. 437 00:25:40,637 --> 00:25:43,061 Quero descobrir como ele foi assassinado. 438 00:25:43,081 --> 00:25:44,300 E com que arma. 439 00:25:47,405 --> 00:25:51,331 Tenho uma ideia de como Brent foi morto. Você quer ouvir? 440 00:25:51,341 --> 00:25:53,660 Outra hora. Melhor ir para casa e durma, Chalmers. 441 00:25:53,668 --> 00:25:57,000 Isso é o que você pensa. Chalmers não sabe de nada, hein? 442 00:25:57,002 --> 00:26:01,300 Mas ouça. Eu estive no set e tenho visto coisas. 443 00:26:01,330 --> 00:26:03,258 Sim, cobras e elefantes cor de rosa, aposto. 444 00:26:03,278 --> 00:26:06,373 Sim, tudo bem, seja inteligente, seja inteligente. 445 00:26:06,383 --> 00:26:09,571 Agora ouça, você virá até mim mais tarde. 446 00:26:09,671 --> 00:26:11,611 Vejo você pela manhã. Vá para casa. 447 00:26:12,721 --> 00:26:16,334 Pobre garoto. Tudo o que ele faz é dinheiro seu contracheque e beba. 448 00:26:16,344 --> 00:26:18,802 Quer dar uma olhada comigo? Não. 449 00:26:18,844 --> 00:26:20,538 Não sou muito detetive. 450 00:26:20,548 --> 00:26:22,448 Além disso, a Sra. Avery está me esperando. 451 00:26:22,468 --> 00:26:23,468 Tudo bem. 452 00:26:24,590 --> 00:26:26,335 Boa sorte. Obrigado. 453 00:28:12,980 --> 00:28:15,447 Vá encontrar Sheehan. Ele está em algum lugar do terreno. Traga-o aqui. 454 00:28:18,037 --> 00:28:20,622 Sr. Drew. Sr. Drew, o que aconteceu? 455 00:28:20,632 --> 00:28:24,317 O que aconteceu? Aqui, aqui. 456 00:28:26,227 --> 00:28:27,766 Ótimo, não é? 457 00:28:27,777 --> 00:28:29,420 Eu mesmo fiz isso. 458 00:28:31,427 --> 00:28:32,673 Quem está aí? 459 00:28:32,693 --> 00:28:34,793 Está tudo bem, Sheehan. 460 00:28:36,455 --> 00:28:39,564 Agora... Encontrei a arma que matou Brent. 461 00:28:39,638 --> 00:28:41,413 Onde? Bem aqui nesta lâmpada. 462 00:28:42,700 --> 00:28:44,223 Ora, desapareceu. 463 00:28:46,543 --> 00:28:49,700 Provavelmente cansei de ficar sentado ali e decidi dar um passeio. 464 00:28:49,715 --> 00:28:51,012 Não, não estou brincando. 465 00:28:51,022 --> 00:28:53,017 Eu desci para o set para dar uma olhada ao redor. 466 00:28:53,037 --> 00:28:55,065 Por acidente eu notei isso... isso... 467 00:28:55,085 --> 00:28:56,400 mancha na lâmpada aqui. 468 00:28:56,406 --> 00:28:58,154 Então olhei para dentro. 469 00:28:58,164 --> 00:29:00,512 Encontrei um pequeno Derringer preso ali. 470 00:29:00,532 --> 00:29:02,400 Ligado a um eletroímã. 471 00:29:02,412 --> 00:29:04,672 Aí está o fio ao qual ele estava conectado. 472 00:29:04,682 --> 00:29:06,960 E eu tenho um galo na minha cabeça isso me nocauteou. 473 00:29:08,350 --> 00:29:10,100 Isto prova uma coisa. 474 00:29:10,402 --> 00:29:12,910 Quem matou Brent sabia muito sobre eletricidade. 475 00:29:13,726 --> 00:29:16,040 Quem é o responsável por essas lâmpadas? O chefe do chefe. 476 00:29:16,059 --> 00:29:18,478 O que é isso em inglês? O eletricista-chefe. 477 00:29:18,488 --> 00:29:20,208 Quem é ele? Al Payne. 478 00:29:20,218 --> 00:29:22,865 Onde posso encontrá-lo? Tom irá assumir você. 479 00:29:22,875 --> 00:29:25,165 Venha aqui, garoto, deixe-me dar uma olhada naquela cabeça. 480 00:29:26,275 --> 00:29:27,411 Está tudo bem. 481 00:29:27,422 --> 00:29:28,801 Agora ouça. 482 00:29:28,891 --> 00:29:30,970 Você para de brincar com assuntos policiais. 483 00:29:30,986 --> 00:29:32,290 É uma raquete difícil. 484 00:29:32,296 --> 00:29:34,639 Essa sua cabeça não vai aguentar outro golpe. 485 00:29:34,649 --> 00:29:36,079 Vamos, vamos indo. 486 00:29:38,889 --> 00:29:40,090 Senhor Drew... 487 00:29:40,098 --> 00:29:42,052 Eu estive pensando. Não. 488 00:29:42,063 --> 00:29:45,770 Sim. A primeira coisa que me pergunto quando eu investigo um assassinato é 489 00:29:45,775 --> 00:29:46,970 policial. 490 00:29:46,974 --> 00:29:48,340 Isso parece lógico. 491 00:29:48,351 --> 00:29:51,460 E a próxima coisa que me pergunto é quem poderia fazer isso. 492 00:29:51,470 --> 00:29:52,700 E então? 493 00:29:52,758 --> 00:29:55,700 E então eu me pergunto novamente quem queria fazer isso. 494 00:29:57,009 --> 00:29:58,531 E como você responde a si mesmo? 495 00:29:58,541 --> 00:29:59,541 Bem... 496 00:29:59,657 --> 00:30:01,131 Ainda não cheguei a isso. 497 00:30:01,151 --> 00:30:02,670 Você pega Chalmers, por exemplo. 498 00:30:02,679 --> 00:30:04,410 Ele não gostava de Brent. 499 00:30:04,416 --> 00:30:06,500 Por que ele não deveria ser uma exceção? 500 00:30:06,503 --> 00:30:08,601 Ele não gostava de Brent por causa de Brent fez com que ele fosse demitido. 501 00:30:08,613 --> 00:30:10,245 Quando foi isso? 502 00:30:10,265 --> 00:30:13,130 Alguns meses atrás. Quando Chalmers foi o chefe do gabinete, eles tiveram uma discussão. 503 00:30:13,150 --> 00:30:14,501 Chefe do chefe. 504 00:30:14,511 --> 00:30:16,651 Sim, Chalmers é eletricista, não é? 505 00:30:16,661 --> 00:30:19,273 Sim, Chalmers tomou alguns drinks e ele e Brent discutiram. 506 00:30:19,283 --> 00:30:23,216 Diga, Gully, você é um sapateiro de primeira classe. 507 00:30:24,226 --> 00:30:26,570 Investigador. Tudo bem, investigador. 508 00:30:26,579 --> 00:30:29,025 Agora mesmo, você vai correr para o escritório de elenco investigar 509 00:30:29,045 --> 00:30:30,540 e descobrir onde Chalmers mora? 510 00:30:30,547 --> 00:30:33,584 Claro, o que você vai fazer? Colocar o dedo... quero dizer, prendê-lo? 511 00:30:33,594 --> 00:30:36,136 Talvez. Você quer ir junto? Oh, cara, eu direi. 512 00:30:36,146 --> 00:30:38,228 Tem sua arma? Sim. 513 00:30:38,238 --> 00:30:42,150 Tenho minha arma, meu distintivo... Vamos precisar disso. Vamos, vamos indo. 514 00:30:42,553 --> 00:30:45,100 O diretor não tem nada a ver com isso. 515 00:30:45,106 --> 00:30:49,700 O homem do canal realmente acende as luzes. Quer dizer que ele lhe diz onde colocar as luzes. 516 00:30:49,795 --> 00:30:51,944 Sim. Quando esse conjunto foi aceso? 517 00:30:51,955 --> 00:30:53,870 Na tarde anterior. 518 00:30:54,574 --> 00:30:56,550 Eles ensaiaram a cena com os diretores 519 00:30:56,570 --> 00:30:58,300 então eles não esperariam quando chamassem os extras. 520 00:30:58,315 --> 00:31:01,321 Você se lembra de alguma coisa em particular sobre aquela luz? 521 00:31:01,454 --> 00:31:05,757 Para ser sincero com você, tivemos muitas discussões naquele set. 522 00:31:05,767 --> 00:31:09,586 Sr. Steiner não gostou da fotografia e ele queria mais luz. 523 00:31:09,596 --> 00:31:11,811 Steiner? Ele estava lá quando foi ensaiado? 524 00:31:11,821 --> 00:31:13,200 Sim. Quem mais? 525 00:31:13,209 --> 00:31:17,279 Bem, eles estavam todos lá com exceção das pessoas extras. 526 00:31:17,289 --> 00:31:18,440 Não havia extras lá, hein? 527 00:31:18,449 --> 00:31:20,070 Não, apenas Chalmers. 528 00:31:20,690 --> 00:31:23,724 Você sabe, ele é uma espécie de caráter privilegiado em torno deste lote. 529 00:31:23,736 --> 00:31:25,580 Ele costumava ser nosso chefe. 530 00:31:25,591 --> 00:31:27,870 Chalmers era eletricista? Sim. 531 00:31:27,993 --> 00:31:30,364 Miss Lane sentiu pena dele 532 00:31:30,378 --> 00:31:32,908 e fez O Sr. Avery deu a ele um pouco da foto dela. 533 00:31:32,974 --> 00:31:35,443 Oh, Miss Lane conseguiu o emprego para ele. Sim. 534 00:31:36,353 --> 00:31:41,114 Você poderia me dar o endereço do cinegrafista e Chalmers? 535 00:31:41,124 --> 00:31:42,124 Claro. 536 00:31:42,733 --> 00:31:44,710 E, por falar nisso... 537 00:31:44,730 --> 00:31:47,801 Se um escritor chamado Drew te pergunta qualquer coisa 538 00:31:47,818 --> 00:31:49,506 não responda a ele. 539 00:31:49,566 --> 00:31:54,284 *** Bem, você não pode me impedir de ter esperança. 540 00:31:56,200 --> 00:31:57,452 É isso. 541 00:32:21,862 --> 00:32:24,901 Olhar. É aquele Chalmers em apuros novamente. 542 00:32:32,111 --> 00:32:33,801 Deseja ver o Sr. Chalmers? 543 00:32:33,839 --> 00:32:35,620 Sim, ele está, Sra. 544 00:32:35,630 --> 00:32:39,501 Senhorita Potts, e eu não sei de nada nada sobre suas idas e vindas. 545 00:32:39,511 --> 00:32:41,000 Ele não atende a campainha? 546 00:32:41,007 --> 00:32:43,285 Não, ele não quer. Eu estava entrando. 547 00:32:43,294 --> 00:32:44,845 Hoje é dia de limpeza, você sabe. 548 00:32:44,855 --> 00:32:49,519 Suponho que ele esteja deitado e o lugar tudo coagulado com garrafas de gim. 549 00:32:49,529 --> 00:32:51,373 Vamos entrar e dar uma olhada, capitão. 550 00:32:51,383 --> 00:32:56,957 Como inquilino, ele não era tão ruim até que ele perdeu o emprego. 551 00:32:56,967 --> 00:32:58,917 então ele começou a agir de maneira estranha. 552 00:32:58,927 --> 00:33:01,119 Veja, eu te disse. 553 00:33:03,424 --> 00:33:06,001 Eu entreguei tudo a ele. Eu disse, Sr. Chalmers... 554 00:33:06,054 --> 00:33:09,484 meu bangalô não é uma enfermaria para alcoólatras. 555 00:33:09,501 --> 00:33:12,201 Como eu pensei. Bêbado de novo. 556 00:33:12,216 --> 00:33:14,976 Bem, este é o fim. Esta não é a chave para a cura. 557 00:33:14,985 --> 00:33:16,238 Ele sai. 558 00:33:16,248 --> 00:33:18,675 Estou farto de suas ações. 559 00:33:20,785 --> 00:33:22,818 O sujeito está morto. Morto? 560 00:33:22,828 --> 00:33:26,122 Bem, ele não pensou em mim, não, ele não. 561 00:33:26,132 --> 00:33:29,640 Suponho que meu aluguel atrasado de $ 28,50 foi tudo gasto em bebida. 562 00:33:32,550 --> 00:33:34,800 Eu mandei localizar Chalmers. 563 00:33:34,808 --> 00:33:37,728 Tudo o que fiz foi me perguntar quem era. 564 00:33:37,738 --> 00:33:40,309 Veneno, tudo bem. Coisas com cheiro familiar também. 565 00:33:43,386 --> 00:33:47,028 Cara, aquele cara beberia qualquer coisa isso não era muito grosso para mastigar. 566 00:33:58,506 --> 00:34:01,824 Bem, acho que isso é sobre lavar louça o caso, hein, Sr. Drew? 567 00:34:01,835 --> 00:34:03,941 Parece suicídio para você, não é, Gully? 568 00:34:03,961 --> 00:34:04,961 Claro. 569 00:34:06,392 --> 00:34:10,484 Acho que Sheehan também pensaria assim. Ele pode ser burro, mas não é cego. 570 00:34:10,494 --> 00:34:11,880 Ele não é tão burro quanto parece. 571 00:34:12,000 --> 00:34:13,470 Você usa relógio de pulso, Gully? 572 00:34:13,474 --> 00:34:15,718 Huh? Você usa relógio no pulso? 573 00:34:16,128 --> 00:34:17,146 Bem... 574 00:34:17,893 --> 00:34:20,193 você vê, é um presente da esposa. 575 00:34:20,357 --> 00:34:23,272 Eu tenho que usar isso. Por que você usa no pulso esquerdo? 576 00:34:23,882 --> 00:34:27,018 Bem, eu uso mais minha mão direita porque sou destro. 577 00:34:27,038 --> 00:34:29,187 Você já tentou escrever com ele no pulso direito? 578 00:34:29,797 --> 00:34:33,484 Não. Nem, Chalmers. 579 00:34:34,271 --> 00:34:36,611 O que torna esta nota muito interessante peça de ficção. 580 00:35:28,522 --> 00:35:29,900 Diga, Gully. 581 00:35:29,903 --> 00:35:30,903 Venha aqui. 582 00:35:33,001 --> 00:35:34,584 Dê uma olhada aqui. 583 00:35:37,594 --> 00:35:38,820 Agora, o que você vê? 584 00:35:38,994 --> 00:35:41,441 Uma garrafa de gim e um pedaço de gelo. 585 00:35:41,451 --> 00:35:43,886 O que mais? Use seus poderes de observação. 586 00:35:46,196 --> 00:35:48,430 Oh, você quer dizer aquele pedaço de alface lá dentro. 587 00:35:48,440 --> 00:35:51,820 Você não percebe aquela portinha de serviço na parte de trás foi deixado aberto? 588 00:35:51,835 --> 00:35:54,367 Qualquer que seja. Os homens do gelo provavelmente deixei assim. 589 00:35:54,387 --> 00:35:57,034 Minha esposa diz que você não pode confiar aqueles homens do gelo de qualquer maneira. 590 00:35:57,054 --> 00:35:59,955 Se o homem do gelo tivesse deixado aquela portinha aberta quando ele colocou o bolo fresco 591 00:35:59,975 --> 00:36:01,921 não haveria nenhum gelo lá agora. 592 00:36:01,931 --> 00:36:04,557 Ah, nunca pensei nisso. 593 00:36:04,967 --> 00:36:06,540 Vamos dar uma olhada lá fora. 594 00:36:26,250 --> 00:36:29,076 Olhar. Alguém deve ter estado aqui muito tempo. 595 00:36:29,096 --> 00:36:31,014 São pegadas recentes, não são? 596 00:36:31,624 --> 00:36:33,362 Suba aí um minuto. 597 00:36:34,282 --> 00:36:35,773 Cuidado com essas faixas. 598 00:36:36,593 --> 00:36:38,745 E agora? Olhe pela janela. 599 00:36:42,495 --> 00:36:44,151 Você vê Chalmers sentado aí? 600 00:36:44,171 --> 00:36:45,555 Sim. A porta está aberta. 601 00:36:50,364 --> 00:36:52,539 Supondo que alguém estivesse aqui 602 00:36:52,547 --> 00:36:55,660 e adulterou o gin Chalmers na geladeira deste lado, 603 00:36:58,000 --> 00:37:00,401 e então ficou aqui 604 00:37:00,441 --> 00:37:02,748 e o observei beber seu último gole. 605 00:37:02,789 --> 00:37:04,334 pela janela, o que você diria? 606 00:37:04,346 --> 00:37:06,055 E então o assisti morrer. 607 00:37:06,075 --> 00:37:08,584 Então escrevi a nota e coloquei o lápis na mão, né? 608 00:37:08,797 --> 00:37:10,920 Sim. Só que foi aí que ele fez seu erro. 609 00:37:10,930 --> 00:37:12,913 Coloque o lápis na mão errada. 610 00:37:12,923 --> 00:37:15,383 Isso é exatamente o que eu estava pensando. 611 00:37:18,495 --> 00:37:19,495 Gully... 612 00:37:19,811 --> 00:37:22,018 Você sabe, se um carro estivesse estacionado aqui 613 00:37:22,330 --> 00:37:25,145 Esconderia inteiramente aquela porta e aquela janela. 614 00:37:25,751 --> 00:37:26,951 Sim. 615 00:37:38,219 --> 00:37:40,510 Então Chalmers não se matou, hein? 616 00:37:40,522 --> 00:37:41,750 Vamos deixar isso para Sheehan. 617 00:37:41,755 --> 00:37:44,240 Se eu sou um bom adivinhador, ele já deveria estar aqui. 618 00:37:48,327 --> 00:37:50,000 Nós o encontramos caído sobre a mesa. 619 00:37:50,006 --> 00:37:51,030 Morto, hein? 620 00:37:51,046 --> 00:37:53,204 Não deixe Sheehan saber o que descobrimos. 621 00:37:53,214 --> 00:37:54,214 Entendi. 622 00:37:54,294 --> 00:37:56,207 O capitão chegou aqui há 15 minutos. 623 00:37:56,217 --> 00:37:57,217 Capitão? 624 00:38:00,928 --> 00:38:03,339 O que são você e aquele policial Keystone fazendo aqui? 625 00:38:03,347 --> 00:38:06,114 Agora olhe aqui, Sheehan, você não pode falar assim sobre mim. 626 00:38:06,124 --> 00:38:09,028 Lembre-se que sou chefe da polícia do estúdio e eu tenho direitos. 627 00:38:09,128 --> 00:38:11,300 Eu... eu... A natureza em estado bruto. 628 00:38:11,501 --> 00:38:14,828 Aqui está outra oportunidade pela sua habilidade, Tenente. Estávamos esperando por você, 629 00:38:14,842 --> 00:38:17,855 Todo mundo por aqui parece saber mais sobre assuntos policiais do que sobre a polícia. 630 00:38:17,866 --> 00:38:19,210 É nobre da sua parte admitir. 631 00:38:19,218 --> 00:38:21,160 Vocês dois perdedores tocar em alguma coisa por aqui? 632 00:38:21,170 --> 00:38:23,280 Nada importante. Bom, então vá embora. 633 00:38:23,590 --> 00:38:26,010 E leve aquele idiota uniformizado com você. 634 00:38:27,020 --> 00:38:28,020 Vamos. 635 00:38:32,005 --> 00:38:33,224 Suicídio, hein? 636 00:38:35,234 --> 00:38:39,269 Parece que sim. Bem, eu sempre pensei que fosse Chalmers desde o início. 637 00:38:40,379 --> 00:38:43,719 Agora quem é o policial Keystone? Você nem conhece Chalmers era canhoto. 638 00:38:43,892 --> 00:38:44,892 Vamos! 639 00:38:47,400 --> 00:38:48,429 Canhoto? 640 00:38:56,487 --> 00:38:57,487 Claro. 641 00:38:57,744 --> 00:38:59,700 Isso começa tudo de novo. 642 00:39:00,215 --> 00:39:03,890 Lembro-me de quando os assassinatos eram legais, coisas limpas e simples 643 00:39:03,894 --> 00:39:06,091 feito com metralhadoras e machados de carne. 644 00:39:06,901 --> 00:39:08,301 Mas este caso! 645 00:39:14,375 --> 00:39:15,375 Continue vindo. 646 00:39:18,370 --> 00:39:19,370 Tudo bem. 647 00:39:26,806 --> 00:39:28,160 Qual parece ser o problema? 648 00:39:28,170 --> 00:39:29,300 A bateria acabou. 649 00:39:29,312 --> 00:39:31,932 Mas Miss Lane não comprou uma bateria nova semana passada? 650 00:39:31,952 --> 00:39:34,550 Sim, eu não entendo isso. Está completamente seco. 651 00:39:34,560 --> 00:39:36,142 O líquido acabou. 652 00:39:47,306 --> 00:39:48,716 Assim como eu pensei 653 00:39:53,036 --> 00:39:54,401 Você estava certo. 654 00:39:54,431 --> 00:39:55,431 Tóxico. 655 00:39:58,186 --> 00:40:02,688 O eletro... eletrolítico *** 38%... 656 00:40:02,693 --> 00:40:07,643 água destilada 33%, líquido eletrolítico 11% em volume 657 00:40:07,700 --> 00:40:10,531 o homem disse pelo menos uma colherada mataria um homem morto. 658 00:40:11,400 --> 00:40:14,148 Ácido eletrolítico. Ele disse mais alguma coisa? 659 00:40:14,370 --> 00:40:15,738 Não, isso foi tudo. 660 00:40:29,548 --> 00:40:34,000 Ei. Eles não são o mesmo tipo de passo que deixou marcas na janela de Chalmers? 661 00:40:34,014 --> 00:40:37,608 Provavelmente há mil carros em Hollywood que têm aquela marca de pneu. 662 00:40:37,618 --> 00:40:39,382 Sim, nunca pensei nisso. 663 00:40:41,792 --> 00:40:42,792 Diga, Gully. 664 00:40:43,968 --> 00:40:46,265 Eu quero que você me dê a chave do Brent's camarim. 665 00:40:46,300 --> 00:40:48,039 Mas ninguém sabe que é para mim. 666 00:40:48,059 --> 00:40:50,526 Diga, eu vou te dar a chave da cidade se você quiser. 667 00:40:50,546 --> 00:40:53,832 Eu tenho algumas coisas para fazer. Encontro você aqui em meia hora. 668 00:40:53,842 --> 00:40:54,842 OK. 669 00:40:59,877 --> 00:41:00,877 Quem é? 670 00:41:01,061 --> 00:41:02,552 Frank, posso entrar? 671 00:41:02,562 --> 00:41:03,562 Só um minuto. 672 00:41:12,020 --> 00:41:13,441 Por que todas as fechaduras? 673 00:41:13,451 --> 00:41:16,616 Eu estava lendo algumas cartas antigas e não queria ser incomodado. 674 00:41:16,626 --> 00:41:18,664 Oh, eu vejo. Onde você esteve? 675 00:41:18,674 --> 00:41:20,644 Esperei por você a tarde toda. 676 00:41:20,664 --> 00:41:22,239 Oh, acabei de fazer uma pequena investigação. 677 00:41:23,149 --> 00:41:24,880 Márcia, você confia em mim, não é? 678 00:41:25,790 --> 00:41:27,720 Sim, claro. 679 00:41:28,840 --> 00:41:31,222 Você sabe que eu faria qualquer coisa no mundo para você, não é? 680 00:41:31,242 --> 00:41:33,059 Acredito que sim, querido. 681 00:41:33,079 --> 00:41:34,067 Então... 682 00:41:34,699 --> 00:41:38,081 há alguma coisa que você saiba o assassinato de Brent que você não me contou? 683 00:41:39,891 --> 00:41:40,891 Não. 684 00:41:42,399 --> 00:41:44,320 Acabei de chegar da casa de Chalmers. 685 00:41:44,630 --> 00:41:45,790 Ele está morto. 686 00:41:45,795 --> 00:41:48,169 Chalmers? Envenenado. 687 00:41:48,179 --> 00:41:49,860 Você quer dizer assassinado? 688 00:41:49,866 --> 00:41:51,881 Se não for isso, é uma boa imitação. 689 00:41:51,891 --> 00:41:57,002 Ah, que horrível. Quem fez isso usou ácido eletrolítico. 690 00:41:57,006 --> 00:41:58,871 Ácido de uma bateria. 691 00:41:59,022 --> 00:42:01,452 A parte infeliz da coisa toda é que... 692 00:42:01,562 --> 00:42:05,043 eles usaram seu carro e o ácido da bateria. 693 00:42:05,763 --> 00:42:06,973 Meu carro? 694 00:42:10,383 --> 00:42:12,529 É por isso que meu carro não pegava. 695 00:42:12,549 --> 00:42:15,049 Sim. Eu só te contei isso porque estou com medo 696 00:42:15,111 --> 00:42:17,171 Sheehan vai descobrir e prendê-lo por suspeita. 697 00:42:17,191 --> 00:42:19,236 Isso significaria manchetes e escândalos. 698 00:42:20,246 --> 00:42:21,900 O que você quer que eu faça? 699 00:42:21,906 --> 00:42:24,100 Eu quero que você saia daqui. 700 00:42:24,108 --> 00:42:26,054 Em qualquer lugar, só para que Sheehan não te encontre. 701 00:42:26,074 --> 00:42:28,174 Mas isso é fugir. 702 00:42:28,251 --> 00:42:30,209 Apenas por um dia ou dois. Só para me dar tempo. 703 00:42:31,619 --> 00:42:34,159 Vou para a casa de Mary em Malibu. Ela vai me ajudar. 704 00:42:34,199 --> 00:42:35,212 Isso é ótimo. 705 00:42:35,223 --> 00:42:36,602 Faça isso rápido, sim? 706 00:42:36,619 --> 00:42:38,440 Não há como saber o quão perto Sheehan está atrás de mim. 707 00:42:38,450 --> 00:42:40,279 eu te telefono quando eu tiver tudo resolvido. 708 00:42:40,299 --> 00:42:43,244 Você pode ter uma barba longa até então, mas vou tentar e me apressar. 709 00:42:44,155 --> 00:42:45,555 Tchau, querido. 710 00:43:12,867 --> 00:43:13,867 Entre. 711 00:43:16,338 --> 00:43:17,338 Leão. 712 00:43:20,584 --> 00:43:23,292 Suponho que você esteja surpreso com isso Estou aqui, né, Márcia? 713 00:43:23,302 --> 00:43:25,000 Francamente, sim. 714 00:43:25,004 --> 00:43:27,600 Você não veio me ver desde... 715 00:43:27,919 --> 00:43:29,888 desde o acidente de Brent. 716 00:43:29,899 --> 00:43:31,960 Eu deveria pensar que você saberia por quê. 717 00:43:32,078 --> 00:43:33,378 Eu não. 718 00:43:33,382 --> 00:43:35,711 Eu só sei que eu... 719 00:43:35,735 --> 00:43:37,621 que eu quero te ajudar. 720 00:43:37,638 --> 00:43:39,641 Tenho toda a ajuda que preciso. 721 00:43:39,992 --> 00:43:42,502 Márcia, você não deve me tratar assim. 722 00:43:42,572 --> 00:43:45,763 Eu nunca disse nada para você enquanto Brent estava vivo. 723 00:43:45,993 --> 00:43:48,211 Mas você deveria saber como me sinto. 724 00:43:49,321 --> 00:43:52,301 Você conseguiu fazer com que seus sentimentos bastante claro. 725 00:43:53,311 --> 00:43:54,511 Márcia, eu... 726 00:43:55,835 --> 00:43:57,573 Eu gosto muito de você. 727 00:43:58,399 --> 00:44:00,713 Não é o tipo de carinho que me interessa. 728 00:44:01,332 --> 00:44:04,357 Por favor, vá agora, Leon. Estou com bastante pressa. 729 00:44:15,267 --> 00:44:16,267 Márcia. 730 00:44:16,797 --> 00:44:19,901 Talvez algum dia você venha até mim e peça ajuda. 731 00:44:20,513 --> 00:44:24,814 Talvez você me peça desculpas por rir do que sinto por você. 732 00:44:26,234 --> 00:44:30,001 Talvez Brent não tenha sido morto por nada. 733 00:44:48,018 --> 00:44:51,111 Não importa o quão inteligentes eles sejam eles sempre escorregam. 734 00:44:57,222 --> 00:44:58,222 Qual o seu nome? 735 00:44:58,928 --> 00:45:00,105 Perdoe-me. 736 00:45:01,195 --> 00:45:02,195 Olá? 737 00:45:02,275 --> 00:45:04,080 Sim, senhor, eu irei. 738 00:45:04,598 --> 00:45:06,881 Ah, espere um minuto. Aqui está ela agora. 739 00:45:08,091 --> 00:45:11,039 Senhorita Lane. Sr. Steiner gostaria de vê-lo em seu escritório. 740 00:45:11,549 --> 00:45:12,549 Obrigado. 741 00:45:15,342 --> 00:45:17,632 Qual o seu nome? Senhor Wheatcroft. 742 00:45:17,642 --> 00:45:19,455 Sr. Todd, por favor. 743 00:45:20,575 --> 00:45:22,415 Sr. Wheatcroft ligando para vê-lo. 744 00:45:22,925 --> 00:45:24,601 Tudo bem, obrigado. 745 00:45:28,318 --> 00:45:29,808 Abaixe essa cortina. 746 00:45:38,818 --> 00:45:40,678 Você viu Brent quando ele entrou? 747 00:45:40,688 --> 00:45:42,340 Eu vejo todo mundo. 748 00:45:42,990 --> 00:45:44,812 Que tipo de terno ele usava? 749 00:45:49,732 --> 00:45:51,022 Aí está. 750 00:45:55,768 --> 00:45:57,663 Engraçado que Sheehan sentiu falta de olhar aqui. 751 00:45:57,683 --> 00:45:59,904 Você o tem mantido muito ocupado. 752 00:46:00,293 --> 00:46:01,600 Veja quais são essas letras. 753 00:46:05,403 --> 00:46:07,453 Aqui está um de uma senhora chamada Agnes. 754 00:46:08,163 --> 00:46:10,911 Inês quem? Ela não é tão burra. 755 00:46:10,931 --> 00:46:12,653 Ela não fala muito. 756 00:46:12,663 --> 00:46:14,245 Exceto que, ah... 757 00:46:14,255 --> 00:46:15,760 ela não pode viver sem ele. 758 00:46:15,768 --> 00:46:17,301 Casado também. 759 00:46:18,014 --> 00:46:20,209 Diz que o marido não a entende. 760 00:46:21,119 --> 00:46:24,458 Bem, é aquela velha história. Dois homens e uma mulher. 761 00:46:24,468 --> 00:46:26,784 O triângulo interno. 762 00:46:29,094 --> 00:46:30,674 Que tipo de lugar é o Cliffside Inn? 763 00:46:30,694 --> 00:46:32,591 Você sabe, um daqueles lugares de fim de semana 764 00:46:32,601 --> 00:46:35,900 com todos os Srs. Smiths, e Sr. Jones, e Sr. Browns. 765 00:46:35,906 --> 00:46:37,792 Brent não iria lá sozinho, ele iria? 766 00:46:37,802 --> 00:46:39,414 Ele não. 767 00:46:39,424 --> 00:46:41,551 A que distância fica Ocean View daqui? 768 00:46:41,561 --> 00:46:43,311 Algumas horas ao norte pela Coast Road. 769 00:46:43,322 --> 00:46:45,733 Acho que essa é a nossa próxima parada. 770 00:46:45,744 --> 00:46:49,118 Por que? Estou começando a pensar há uma mulher no caso. 771 00:46:49,128 --> 00:46:50,128 Não... 772 00:46:51,075 --> 00:46:53,909 Sr. Drew, este caso está a tornar-se complicado. 773 00:46:54,219 --> 00:46:55,469 Até para mim. 774 00:46:55,679 --> 00:46:56,679 Vamos. 775 00:47:02,206 --> 00:47:04,900 Nossa, são 4h30. Preciso fazer o check-in. 776 00:47:05,368 --> 00:47:07,902 Ouça. Não vá embora sem mim, você vai? 777 00:47:09,212 --> 00:47:11,600 Tudo bem, Gully. Eu vou te buscar no portão na minha saída. 778 00:47:12,309 --> 00:47:14,249 Sr. Drew, estive procurando por você. 779 00:47:14,259 --> 00:47:15,808 A senhorita Lane quer ver você. 780 00:47:15,818 --> 00:47:17,429 Ela está no escritório do Sr. Steiner. 781 00:47:17,439 --> 00:47:19,400 Obrigado. Sim, senhor. 782 00:47:28,028 --> 00:47:29,447 Entre, Sr. Drew. 783 00:47:29,457 --> 00:47:31,990 Quando você descobriu seu carro não começaria? 784 00:47:32,000 --> 00:47:33,180 Cerca de uma hora atrás. 785 00:47:35,085 --> 00:47:39,237 Bem, com toda a sua brincadeira você não nos despistou. 786 00:47:39,247 --> 00:47:41,400 Você se surpreendeu se acha que Miss Lane 787 00:47:41,410 --> 00:47:43,961 teve alguma coisa a ver com Chalmers ou Brent também. 788 00:47:43,971 --> 00:47:47,225 Tudo bem, tudo bem, apenas sente-se aí. 789 00:47:48,435 --> 00:47:49,535 E fique quieto. 790 00:47:51,943 --> 00:47:53,472 Onde você foi esta tarde? 791 00:47:53,482 --> 00:47:55,700 Fui ao centro. No seu carro? 792 00:47:55,716 --> 00:47:57,255 Sim. Onde você estacionou? 793 00:47:57,266 --> 00:48:00,878 Na rua. Em frente à floricultura de Ellsmith. 794 00:48:00,888 --> 00:48:04,288 Encomendei algumas flores para Myles... Funeral do Sr. Brent. 795 00:48:04,350 --> 00:48:06,550 Então para onde você foi? Você foi à casa do Chalmers, não foi? 796 00:48:06,622 --> 00:48:08,115 Espere um minuto, não vou tolerar isso. 797 00:48:08,826 --> 00:48:10,918 Você não pode enganar a Srta. Lane para obter respostas. 798 00:48:10,938 --> 00:48:13,569 E tem um garotinho azul ali derrubá-los. 799 00:48:13,579 --> 00:48:16,700 Agora fique quieto, Drew. Estamos tentando conseguir até o fundo disso. 800 00:48:16,800 --> 00:48:18,915 Ah, não, você não está. Sheehan está tentando forçar Miss Lane 801 00:48:18,926 --> 00:48:20,557 na admissão de coisas que ela nunca fez. 802 00:48:20,567 --> 00:48:22,980 Ela poderia muito bem conversar aqui ou no centro da cidade. 803 00:48:22,990 --> 00:48:24,818 Tenho um mandado para ela. 804 00:48:24,829 --> 00:48:27,330 Para que? Suspeita de assassinato. 805 00:48:27,340 --> 00:48:29,751 Qual é a sua teoria? É tão simples quanto ABC. 806 00:48:29,771 --> 00:48:31,240 Seria se você pensasse nisso. 807 00:48:32,450 --> 00:48:35,533 Chalmers matou Brent porque ele o odiava e ela lhe ofereceu dinheiro. 808 00:48:35,546 --> 00:48:37,513 Então ela se assustou e matou Chalmers 809 00:48:37,523 --> 00:48:39,900 pensando que ele iria ficar bêbado e doá-lo. 810 00:48:39,999 --> 00:48:42,336 Cada evidência que temos aponta para ela. 811 00:48:42,346 --> 00:48:44,601 Foi o cigarro dela que estragou o filme, 812 00:48:44,615 --> 00:48:47,326 o carro dela que fez os trilhos do lado de fora da casa de Chalmers, 813 00:48:47,336 --> 00:48:49,700 e ácido de sua bateria isso o matou. 814 00:48:49,733 --> 00:48:51,003 Ah, isso é muita besteira. 815 00:48:51,071 --> 00:48:52,890 Eu sei. Você tem que fazer uma prisão. 816 00:48:52,898 --> 00:48:54,100 Está tudo bem para você. 817 00:48:55,304 --> 00:48:56,983 Steiner, você não pode ficar aí sentado e... 818 00:48:56,993 --> 00:48:58,323 deixe-os prender Márcia. 819 00:48:58,332 --> 00:49:00,140 Ela não tem mais nada para fazer com esses assassinatos 820 00:49:00,160 --> 00:49:02,100 do que Lincoln teve a ver com o incêndio de Roma. 821 00:49:02,105 --> 00:49:05,765 Sr. Drew, não sabemos se Lincoln queimou Roma ou não. 822 00:49:05,776 --> 00:49:07,505 E nós não nos importamos. 823 00:49:07,515 --> 00:49:10,500 Mas este homem é um policial, então vamos ouvir o que ele tem a dizer. 824 00:49:10,550 --> 00:49:12,460 Não estamos pagando para você brigar com a polícia. 825 00:49:12,470 --> 00:49:14,076 Eu não me importo se você me pagar um centavo. 826 00:49:14,086 --> 00:49:17,400 Sheehan, se você prender a senhorita Lane agora haverá muitas manchetes desagradáveis nos jornais. 827 00:49:17,407 --> 00:49:19,588 Aguente por mais 24 horas e eu serei responsável. 828 00:49:19,599 --> 00:49:21,400 Melhor que isso, provarei que ela é inocente. 829 00:49:21,422 --> 00:49:24,334 Você está se tornando ridículo. Estou tentando proteger uma de suas estrelas. 830 00:49:24,346 --> 00:49:25,990 Espere um minuto, Steiner. 831 00:49:25,996 --> 00:49:27,172 Talvez ele esteja certo. 832 00:49:27,182 --> 00:49:29,016 E esse escândalo? 833 00:49:29,026 --> 00:49:30,720 E quanto ao nome de bilheteria dela? 834 00:49:30,730 --> 00:49:33,855 Já não temos problemas suficientes aqui já sem ter Márcia presa? 835 00:49:33,865 --> 00:49:38,004 Senhor Deputado Grosssmith, se quiser aceitar a responsabilidade, você pode. 836 00:49:38,294 --> 00:49:39,394 Mas lembre-se... 837 00:49:39,630 --> 00:49:41,218 Este é um caso de assassinato. 838 00:49:41,928 --> 00:49:43,528 Duas pessoas estão mortas. 839 00:49:43,628 --> 00:49:47,000 E como você conhece outra pessoa não será morto? 840 00:49:47,431 --> 00:49:51,052 Pela minha parte, acredito que a polícia não deve ser interferido. 841 00:49:51,062 --> 00:49:56,202 Bem, tudo o que tenho a dizer é que é... uma terrível calamidade. 842 00:49:57,112 --> 00:49:58,820 Vamos, Hillicker. 843 00:49:58,826 --> 00:50:00,600 Acho que a explosão acabou. 844 00:50:00,692 --> 00:50:04,422 Alguém neste estúdio matou Myles Brent e Chalmers. 845 00:50:04,432 --> 00:50:06,774 E ele está tentando culpar Marcia Lane. 846 00:50:07,784 --> 00:50:09,510 Mas eles não vão escapar impunes. 847 00:50:09,813 --> 00:50:11,388 Vamos, senhorita Lane. 848 00:50:15,198 --> 00:50:16,398 Márcia. mel. 849 00:50:16,478 --> 00:50:17,978 Desculpe. 850 00:50:18,095 --> 00:50:20,300 Mas eu vou tirar você dessa assim que puder. 851 00:50:20,319 --> 00:50:21,940 Eu sei que você vai, Frank. 852 00:50:21,950 --> 00:50:23,733 Não estou preocupado, na verdade. 853 00:50:23,743 --> 00:50:24,743 Vamos. 854 00:50:30,823 --> 00:50:33,121 Edição especial! 855 00:50:33,131 --> 00:50:35,333 Leia tudo sobre isso... aqui. 856 00:50:35,344 --> 00:50:37,716 Mistério de Hollywood. 857 00:50:37,726 --> 00:50:40,380 Marcia Lane acusada de assassinato em estúdio. 858 00:50:41,390 --> 00:50:42,590 Extra! 859 00:50:46,388 --> 00:50:48,388 Li tudo sobre isso. 860 00:51:31,206 --> 00:51:32,780 Como vai, senhor? Como vai? 861 00:51:32,787 --> 00:51:35,552 Eu sou do escritório de publicidade no Estúdio Tonart. Sim? 862 00:51:35,562 --> 00:51:39,048 Eu gostaria de ver uma lista das pessoas que enviou flores para o funeral de Brent. 863 00:51:39,158 --> 00:51:41,554 Ah, acho que tenho uma lista. Obrigado. 864 00:51:48,364 --> 00:51:50,836 Coisa terrível que o assassinato de Brent, não foi? 865 00:51:50,846 --> 00:51:52,709 Ouvi dizer que estão investigando Marcia Lane. 866 00:51:52,719 --> 00:51:55,532 Sim, acho que ela será aquela que não enviarei flores. 867 00:51:55,542 --> 00:51:59,273 Sim, ela vai. Ela chegou aqui cedo esta tarde e encomendei uma grande guirlanda. 868 00:51:59,283 --> 00:52:01,000 É assim mesmo? Olha Você aqui. 869 00:52:01,025 --> 00:52:02,255 Principalmente mulheres. 870 00:52:02,266 --> 00:52:04,559 É surpreendente que muitos deles deram seus nomes. 871 00:52:04,569 --> 00:52:06,222 Ah, alguns deles não. 872 00:52:06,232 --> 00:52:08,900 Havia uma senhora aqui agora há pouco que assinou um cheque 873 00:52:08,910 --> 00:52:11,780 então pensei melhor e joguei fora. 874 00:52:13,120 --> 00:52:15,211 Não queria que o marido visse o cheque cancelado. 875 00:52:15,222 --> 00:52:16,940 Talvez. Ah, me perdoe. 876 00:52:16,950 --> 00:52:19,276 Sim, senhora? Você tem alguma gardênia? Certamente. 877 00:52:56,086 --> 00:52:57,486 Ah, boa noite. 878 00:52:58,998 --> 00:53:01,932 Sozinho? Sim, não vou parar. 879 00:53:02,342 --> 00:53:03,542 Oh. 880 00:53:03,782 --> 00:53:06,179 Eu tenho uma chave aqui, um amigo meu levado com ele. 881 00:53:06,189 --> 00:53:07,200 Ah, obrigado. 882 00:53:07,705 --> 00:53:10,120 Meu nome é Drew. Eu sou dos estúdios Tonart. 883 00:53:10,128 --> 00:53:11,540 Eu gostaria de manter isso em segredo. 884 00:53:11,550 --> 00:53:12,700 Manter o que quieto? 885 00:53:13,218 --> 00:53:15,450 A visita de Brent aqui na noite anterior ele foi assassinado. 886 00:53:16,156 --> 00:53:18,965 Você vê, se os papéis se apoderarem de uma história como essa eles vão brincar e 887 00:53:18,975 --> 00:53:20,170 é ruim para o negócio cinematográfico. 888 00:53:20,176 --> 00:53:22,040 Bem, isso também não nos faz bem. 889 00:53:22,050 --> 00:53:23,662 Tudo bem, vamos ficar juntos. 890 00:53:23,672 --> 00:53:24,940 Claro, o que você quer? 891 00:53:25,760 --> 00:53:27,454 Quem era a mulher com Brent? 892 00:53:27,964 --> 00:53:30,480 Sra. Brent. Não existe nenhuma Sra. Brent. Eles eram divorciados. 893 00:53:30,485 --> 00:53:32,910 Bem, então não sei quem ela é. 894 00:53:32,925 --> 00:53:35,033 Você vê, eu não estava aqui quando eles fizeram o check-in 895 00:53:35,053 --> 00:53:37,049 e eles saíram com tanta pressa Eu não os vi sair. 896 00:53:37,069 --> 00:53:38,315 Com pressa? Por que? 897 00:53:38,325 --> 00:53:41,350 Bem, um sujeito entrou aqui e começou uma briga 898 00:53:41,356 --> 00:53:44,464 Então ele esperou naquela cabine telefônica ali 899 00:53:44,474 --> 00:53:46,729 e eles desceram e ele saiu. 900 00:53:46,739 --> 00:53:48,424 Pelo menos é o que Charly diz. 901 00:53:48,434 --> 00:53:49,434 Quem é Charlie? 902 00:53:49,543 --> 00:53:50,981 Um dos carregadores noturnos. 903 00:53:50,991 --> 00:53:52,564 Eu poderia vê-lo? Claro. 904 00:53:54,774 --> 00:53:56,401 Ah, Charlie. Sim, senhor. 905 00:54:00,513 --> 00:54:02,876 Este senhor quer te perguntar algumas perguntas. 906 00:54:02,886 --> 00:54:03,886 Atirar. 907 00:54:05,391 --> 00:54:07,823 Você se lembra de ver o homem que esperava por Myles Brent 908 00:54:07,933 --> 00:54:09,445 na cabine telefônica naquela noite? 909 00:54:09,995 --> 00:54:12,491 Acabei de dar uma olhada nele antes da luta. 910 00:54:12,501 --> 00:54:13,501 Que luta? 911 00:54:13,999 --> 00:54:15,834 Quando Brent bateu nele no pátio. 912 00:54:17,054 --> 00:54:18,453 Como isso aconteceu? 913 00:54:18,463 --> 00:54:22,100 A senhora correu para o carro quando ela viu o cara saiu da cabine. 914 00:54:22,105 --> 00:54:26,274 Então o cara se aproxima do Sr. Brent e diz: Brent, quero ver você. 915 00:54:26,284 --> 00:54:30,287 Eu pensei que parecia meio bobo porque ele estava vendo ele ali mesmo. 916 00:54:30,297 --> 00:54:31,297 Então o que aconteceu? 917 00:54:31,385 --> 00:54:33,800 Brent leva o cara para fora, no pátio. 918 00:54:33,808 --> 00:54:35,351 Foi quando ele deu um soco nele. 919 00:54:35,361 --> 00:54:37,383 Então Brent entrou no carro? Sim. 920 00:54:37,393 --> 00:54:39,317 E o outro cara se levantou. 921 00:54:39,327 --> 00:54:42,187 Cara, ele estava bravo. E seu rosto estava vermelho. 922 00:54:42,197 --> 00:54:43,490 O que ele disse? 923 00:54:43,500 --> 00:54:45,130 O que ele não disse. Ouvir. 924 00:54:48,340 --> 00:54:50,721 Foi horrível. E então ele vence. 925 00:54:50,731 --> 00:54:52,872 Você se lembraria desse homem se você o visse novamente? 926 00:54:53,183 --> 00:54:54,610 Bem, eu poderia. 927 00:54:54,620 --> 00:54:56,121 E, novamente, talvez não. 928 00:54:56,131 --> 00:54:58,110 Tudo aconteceu tão rápido. 929 00:54:58,116 --> 00:54:59,450 Você se lembraria da senhora? 930 00:54:59,459 --> 00:55:01,710 Claro. Diga, ela era um amor. 931 00:55:01,730 --> 00:55:05,555 Ela falou meio engraçado. Como se ela fosse estrangeira ou algo assim. 932 00:55:05,566 --> 00:55:07,127 Com sotaque? Sim. 933 00:55:09,000 --> 00:55:10,960 Tudo bem, Charlie. Você tem sido uma grande ajuda para mim. 934 00:55:10,980 --> 00:55:13,001 Aqui. Obrigado. 935 00:55:13,015 --> 00:55:16,709 Boa noite e obrigado. Diga, você é um detetive? 936 00:55:16,719 --> 00:55:18,811 Não, sou apenas do estúdio. 937 00:55:18,831 --> 00:55:21,239 Haverá detetives aqui? Espero que não. 938 00:55:21,249 --> 00:55:23,809 Ligue para o Sr. Wallace. 939 00:55:25,719 --> 00:55:27,600 Ligando para o Sr. Wallace. 940 00:55:31,400 --> 00:55:33,244 Em qual cabine aquele sujeito se escondeu? 941 00:55:33,274 --> 00:55:34,274 Lá. 942 00:55:36,059 --> 00:55:37,500 Há quanto tempo está fora de serviço? 943 00:55:37,510 --> 00:55:39,211 Só porque o cara se escondeu lá. 944 00:55:39,221 --> 00:55:41,701 Eu acho que ele manteve batendo no gancho. 945 00:56:00,019 --> 00:56:02,893 Prateleira, prateleira, isso é tudo você pode pensar, prateleira. 946 00:56:02,903 --> 00:56:07,777 Essa foto já me custou $ 239.351. 947 00:56:07,788 --> 00:56:09,918 Melhor eu colocar meu dinheiro no banco. 948 00:56:09,938 --> 00:56:11,800 Posso obter algum interesse em uma prateleira? 949 00:56:11,808 --> 00:56:13,790 Não estou pedindo para você fazer nada. 950 00:56:13,796 --> 00:56:15,909 Mas como podemos terminar a foto sem impressão? 951 00:56:15,919 --> 00:56:18,700 Eu te disse 17 vezes que podemos usar um duplo. 952 00:56:18,704 --> 00:56:20,774 E reproduza toda a cena do beijo em um tiro no escuro? 953 00:56:20,784 --> 00:56:22,179 Por que não? Porque está tudo errado. 954 00:56:22,199 --> 00:56:24,433 É terrível. Tenho que pensar na minha reputação. 955 00:56:24,443 --> 00:56:28,600 E tenho meu dinheiro para pensar. Dinheiro, dinheiro. O que é dinheiro? 956 00:56:29,716 --> 00:56:31,870 Agora, só um minuto. 957 00:56:31,875 --> 00:56:33,764 Vamos encarar isso com calma. 958 00:56:34,674 --> 00:56:36,410 O escritório de Nova York é da opinião 959 00:56:36,430 --> 00:56:38,900 que o assassinato de Brent não prejudicará o filme. 960 00:56:38,958 --> 00:56:40,725 se pudermos liberá-lo em breve. 961 00:56:40,794 --> 00:56:43,863 Então por que não filmar aquela cena com um duplo e acabar com isso? 962 00:56:43,873 --> 00:56:46,202 É a última cena da foto. 963 00:56:46,212 --> 00:56:48,140 Não é possível que isso lhe faça mal. 964 00:56:48,150 --> 00:56:50,059 Exatamente, Steiner está certo. 965 00:56:50,079 --> 00:56:52,512 Ah, tudo bem. Qual é a utilidade de discutir com ele? 966 00:56:52,592 --> 00:56:55,028 Bom. Podemos reunir a empresa e filmar esta noite. 967 00:56:55,039 --> 00:56:57,128 Espere um minuto. E a Márcia? 968 00:56:57,137 --> 00:57:00,337 Oh, podemos combinar com Sheehan para usá-la para aquela cena. 969 00:57:00,479 --> 00:57:02,862 Ela pode vir com todo o departamento de polícia, se quiser. 970 00:57:02,872 --> 00:57:05,666 Todo mundo está de plantão, tudo no set está de pé. 971 00:57:05,676 --> 00:57:07,400 Eles podem filmar em meia hora. 972 00:57:08,005 --> 00:57:11,588 Todd. Ah, espere um minuto. Que horas? 973 00:57:13,199 --> 00:57:15,118 Sete e meia... digamos nove e meia. 974 00:57:15,128 --> 00:57:17,618 Faça nove horas. Economizaremos meia hora. 975 00:57:19,028 --> 00:57:22,901 Todd, vamos filmar a última cena do Beijo da Morte hoje à noite. 976 00:57:22,918 --> 00:57:25,323 Reúna a empresa para uma ligação às nove horas. 977 00:57:25,333 --> 00:57:26,333 Claro, Sr. Steiner. 978 00:57:26,670 --> 00:57:30,400 Max, estamos retomando O Beijo da Morte. Fique ocupado na chamada. 979 00:57:30,414 --> 00:57:31,414 OK. 980 00:57:33,664 --> 00:57:35,766 Você tem o sósia do Brent de plantão, não é? 981 00:57:35,771 --> 00:57:37,271 Sim, eu vou tê-lo bem. 982 00:57:37,316 --> 00:57:40,017 Mas, digamos, e a Srta. Lane? 983 00:57:40,037 --> 00:57:41,926 Eu cuidarei dela. 984 00:57:44,338 --> 00:57:48,530 Ei, Mac, coloque aquela luz no telhado. 985 00:57:48,550 --> 00:57:51,519 Tela 80, Joe. 986 00:58:02,042 --> 00:58:03,300 Boa noite. 987 00:58:03,318 --> 00:58:05,370 Você conhece a Sra. Avery? Sim claro. Como vai você? 988 00:58:05,489 --> 00:58:08,235 Como vai? Estou surpreso que você tenha vindo ver a retomada. 989 00:58:08,400 --> 00:58:11,750 Atribua isso à curiosidade mórbida. Essa é a mulher disso. 990 00:58:11,768 --> 00:58:13,212 Ela insistiu em vir. 991 00:58:13,224 --> 00:58:16,019 Bem, venha comigo. Farei com que Howell deixe você confortável. 992 00:58:16,029 --> 00:58:17,649 Ele é muito bom com as mulheres. 993 00:59:10,659 --> 00:59:13,339 Coloque essa luz bem alto. Coloque isso. 994 00:59:13,346 --> 00:59:14,767 Faremos da mesma maneira. 995 00:59:14,777 --> 00:59:17,003 Vocês duas garotas lá atrás. À esquerda. 996 00:59:18,733 --> 00:59:19,710 Atenção. 997 00:59:30,423 --> 00:59:31,423 Gulliver. 998 00:59:31,715 --> 00:59:33,677 Sim, senhorita Lane. Você sabe onde o Sr. Drew está? 999 00:59:33,687 --> 00:59:37,500 Ele foi embora e me deixou depois que ele prometeu que não faria isso. 1000 00:59:37,512 --> 00:59:39,062 Você sabe para onde ele foi? 1001 00:59:39,082 --> 00:59:42,059 Tive uma ideia, mas não posso dizer. 1002 00:59:43,069 --> 00:59:44,403 Você sabe quando ele estará de volta? 1003 00:59:45,814 --> 00:59:46,881 Não sei. 1004 00:59:46,983 --> 00:59:48,983 Ele vai aparecer. Você não pode perder esse cara. 1005 00:59:49,193 --> 00:59:51,266 Estamos prontos para o ensaio, Srta. Lane. 1006 00:59:51,276 --> 00:59:52,563 Tudo bem, obrigado. 1007 00:59:53,373 --> 00:59:56,740 Vá em frente. Vamos esperar aqui. Obrigado. 1008 00:59:58,450 --> 01:00:01,500 E assim que você chegar aqui, Miss Lane se aproxima e beija você. 1009 01:00:01,596 --> 01:00:03,533 E para sua surpresa, porque você não a conhece. 1010 01:00:03,546 --> 01:00:06,750 Então você se vira e lê sua fala para o porteiro e caminhe até o meio-fio. 1011 01:00:06,778 --> 01:00:07,778 Certo. 1012 01:00:09,558 --> 01:00:12,927 Infelizmente, sinto muito por isso. 1013 01:00:13,547 --> 01:00:15,860 Eu sei que vai ser difícil para você, 1014 01:00:15,942 --> 01:00:17,942 mas tentarei ajudá-lo em tudo que puder. 1015 01:00:18,390 --> 01:00:19,380 Obrigado, Tom. 1016 01:00:21,663 --> 01:00:23,336 Oh, você conhece o Sr. Johnson? 1017 01:00:23,346 --> 01:00:24,546 Sim, como vai você? 1018 01:00:24,652 --> 01:00:26,250 Vamos tentar uma vez? 1019 01:00:26,260 --> 01:00:29,100 Oh, George, vamos ficar quietos, por favor. 1020 01:00:29,107 --> 01:00:30,107 Quieto. 1021 01:00:31,397 --> 01:00:32,397 Ensaio. 1022 01:00:35,537 --> 01:00:37,201 Tome seus lugares, por favor. 1023 01:00:38,411 --> 01:00:39,741 Acerte-os. 1024 01:00:39,754 --> 01:00:41,777 Todos prontos para o ensaio? OK. 1025 01:00:42,787 --> 01:00:43,800 Câmera. 1026 01:00:43,806 --> 01:00:45,945 Esse negócio me dá uma sensação engraçada. 1027 01:00:45,956 --> 01:00:46,956 O que você quer dizer? 1028 01:00:47,014 --> 01:00:49,469 Não sei. Só me dá uma sensação engraçada, isso é tudo. 1029 01:00:49,479 --> 01:00:51,626 Supondo que isso deveria acontecer alguém leva um tiro? 1030 01:00:51,636 --> 01:00:55,066 Isso é ridículo. Bem, talvez seja, talvez não. 1031 01:00:55,086 --> 01:00:58,451 De qualquer forma, não gosto do conjunto e não gosto do título da foto. 1032 01:00:58,462 --> 01:01:00,349 O Beijo da Morte, ugh. 1033 01:01:00,359 --> 01:01:03,060 A partir de agora não temos mais títulos com a morte nele. 1034 01:01:03,079 --> 01:01:04,960 Ficando supersticioso? 1035 01:01:04,970 --> 01:01:06,881 Diga, você não está nervoso. 1036 01:01:06,891 --> 01:01:10,600 Eu também não tenho medo. Eu só estou um pouco assustado, só isso. 1037 01:01:11,103 --> 01:01:13,833 O que pode acontecer? É isso. Qualquer coisa. 1038 01:01:13,844 --> 01:01:15,573 Devo ter esquecido alguma coisa. 1039 01:01:15,593 --> 01:01:18,503 Uma pena, senhor. Muito irritante. 1040 01:01:18,513 --> 01:01:20,277 Bem debaixo do meu nariz. 1041 01:01:20,288 --> 01:01:22,227 Espere um minuto. Qual é o problema agora? 1042 01:01:23,237 --> 01:01:24,804 Não consigo fazer isso com o microfone aí. 1043 01:01:24,824 --> 01:01:26,767 Bem, vá em frente e conserte do jeito você quer isso. 1044 01:01:28,086 --> 01:01:29,886 Balance-o aqui mais longe. 1045 01:01:30,618 --> 01:01:32,219 Vamos, mais longe. 1046 01:01:32,229 --> 01:01:33,820 Agora desça um pouco mais perto. 1047 01:01:35,329 --> 01:01:37,301 Lá. Isso está na sua foto? 1048 01:01:37,315 --> 01:01:40,290 Não, está lá. OK. Teste. 1049 01:01:44,397 --> 01:01:47,731 Um, dois, três, quatro. Um, dois, três, quatro. 1050 01:01:47,741 --> 01:01:49,374 Microfone número dois. 1051 01:01:49,385 --> 01:01:51,502 Tudo bem, vamos embora. Ok para som. 1052 01:02:06,514 --> 01:02:08,146 Ah, tenente. Posso te ver um minuto? 1053 01:02:08,166 --> 01:02:11,029 Bem, se não é o nosso pequeno escritor de mistério. 1054 01:02:11,049 --> 01:02:12,700 Eu sabia que você iria aparecer. 1055 01:02:12,703 --> 01:02:14,331 Você resolveu isso? 1056 01:02:14,551 --> 01:02:16,092 Venha aqui um minuto. 1057 01:02:19,502 --> 01:02:21,162 Qual é a revelação? 1058 01:02:22,482 --> 01:02:25,466 Eu examinei as roupas que Brent usava na noite em que foi assassinado. 1059 01:02:25,979 --> 01:02:29,179 Encontrei a chave do quarto do Cliffside Inn no bolso. 1060 01:02:29,398 --> 01:02:31,205 Fui até a pousada e descobri que ele se registrou lá 1061 01:02:31,215 --> 01:02:32,981 na noite anterior como Sr. e Sra. Brent. 1062 01:02:32,997 --> 01:02:34,497 Não era incomum para ele, não é? 1063 01:02:34,612 --> 01:02:36,860 Não, mas o marido da mulher isso estava com ele 1064 01:02:36,870 --> 01:02:39,043 esperei por Brent na cabine telefônica no saguão. 1065 01:02:39,673 --> 01:02:41,550 Quando Brent caiu, eles brigaram. 1066 01:02:41,557 --> 01:02:43,081 Brent bateu nele e saiu com a mulher. 1067 01:02:43,092 --> 01:02:44,343 Agora aí está o seu motivo. 1068 01:02:44,353 --> 01:02:47,488 O sujeito que se escondeu na cabine telefônica é o sujeito que assassinou Brent. 1069 01:02:47,498 --> 01:02:49,079 É um motivo, claro. 1070 01:02:49,099 --> 01:02:52,212 Mas parece-me que todos por aqui tinha um motivo. 1071 01:02:52,228 --> 01:02:55,443 Sim, mas o mesmo homem sabia muito sobre eletricidade e muito sobre cinema. 1072 01:02:55,463 --> 01:02:57,941 Agora, Chalmers não poderia ter jogado aquela bituca de cigarro no filme 1073 01:02:57,961 --> 01:02:59,513 porque ele não estava em lugar nenhum na época. 1074 01:02:59,533 --> 01:03:01,677 Márcia não poderia ter derramado ácido no negativo. 1075 01:03:01,687 --> 01:03:03,700 Ela sabe menos sobre cinema do que você. 1076 01:03:03,702 --> 01:03:05,483 Mas o mesmo sujeito, seja quem for, 1077 01:03:05,993 --> 01:03:09,110 descobri que Chalmers havia descoberto sua engenhoca na lâmpada. 1078 01:03:09,617 --> 01:03:11,455 Roubou o carro da Márcia, 1079 01:03:11,466 --> 01:03:13,800 tomei ácido novamente, adulterei o gin Chalmers, 1080 01:03:13,812 --> 01:03:15,137 e depois devolveu o carro. 1081 01:03:15,157 --> 01:03:17,157 Mas por que ele pegou o carro da Srta. Lane? 1082 01:03:17,287 --> 01:03:18,636 Para se dar uma chance dupla. 1083 01:03:18,646 --> 01:03:21,726 Se você acreditou naquela piada suicida, seria o fim de tudo. 1084 01:03:21,736 --> 01:03:23,600 Se você não fez isso, tudo apontava para Márcia. 1085 01:03:23,603 --> 01:03:25,421 O que quer que acontecesse, ele não seria suspeito. 1086 01:03:25,841 --> 01:03:26,841 Sim. 1087 01:03:27,254 --> 01:03:30,240 Mas você tem que me mostrar que o cara quem está no final 1088 01:03:30,300 --> 01:03:31,927 é alguém aqui no estúdio. 1089 01:03:32,090 --> 01:03:35,465 E que ele teve acesso à luz, o filme, o carro e tudo mais. 1090 01:03:35,494 --> 01:03:36,494 Isso é fácil. 1091 01:03:36,686 --> 01:03:38,200 O homem que se escondeu na cabine telefônica 1092 01:03:38,207 --> 01:03:40,043 deixou sua marca registrada. 1093 01:03:40,863 --> 01:03:41,863 O que é isso? 1094 01:03:41,954 --> 01:03:43,454 Bem, você sabe tão bem quanto eu. 1095 01:03:43,678 --> 01:03:46,816 Rabiscos que um homem faz em um pedaço de papel são tão identificadores quanto uma assinatura. 1096 01:03:46,828 --> 01:03:51,621 Oh, agora tudo o que temos que fazer é encontrar o cara que rabiscou assim, né? 1097 01:03:51,641 --> 01:03:53,222 Eu também fiz isso. 1098 01:03:54,033 --> 01:03:55,505 Dê uma olhada nisso. 1099 01:03:59,615 --> 01:04:02,175 Onde você conseguiu isso? No escritório de Grosssmith. 1100 01:04:02,195 --> 01:04:06,639 Agora, Avery, Steiner, Grosssmith e Howell estávamos lá tendo uma conferência. 1101 01:04:09,009 --> 01:04:11,768 E você acha que um desses quatro matou Brent? Sim? 1102 01:04:15,178 --> 01:04:16,622 Isso é interessante. 1103 01:04:17,642 --> 01:04:20,740 Mas eu só tenho a sua palavra para isso e isso não conta muito. 1104 01:04:22,760 --> 01:04:24,533 Bem, vou ficar com suas bonecas de papel. 1105 01:04:24,544 --> 01:04:27,401 Mas você tem que me dar mais substancial evidência do que isso 1106 01:04:27,418 --> 01:04:29,401 antes que eu possa deixar a senhorita Lane ir. 1107 01:04:39,011 --> 01:04:40,776 Cuidem bem dessas armas, rapazes. 1108 01:04:40,785 --> 01:04:42,365 e não se esqueça de verificá-los de volta para mim. 1109 01:04:43,575 --> 01:04:44,585 Obrigado. 1110 01:04:54,000 --> 01:04:55,500 Tem certeza que a arma não está carregada? 1111 01:04:55,506 --> 01:04:57,811 Você pode apostar que não. Eu apenas olhei. 1112 01:04:58,731 --> 01:04:59,973 Importa-se se eu olhar? 1113 01:04:59,983 --> 01:05:01,200 De jeito nenhum. 1114 01:05:05,405 --> 01:05:06,649 Isso está claro para você? 1115 01:05:06,659 --> 01:05:08,977 Tudo bem, nós aceitamos. Estão todos prontos? 1116 01:05:08,987 --> 01:05:11,848 Vamos conseguir. Johnson, pó, por favor? 1117 01:05:11,858 --> 01:05:12,858 Claro. 1118 01:05:17,202 --> 01:05:19,301 Obrigado. De nada. 1119 01:05:24,000 --> 01:05:26,200 Frank. Eu estive tão preocupado com você. 1120 01:05:26,211 --> 01:05:28,316 Querido, estou na trilha. Eu tenho uma ideia. 1121 01:05:28,326 --> 01:05:31,600 Se eu estiver certo, terei tudo isso embrulhado e amarrado antes que você perceba. 1122 01:05:31,671 --> 01:05:33,171 Mas não vá embora antes que eu termine, você vai? 1123 01:05:33,172 --> 01:05:35,821 Pode apostar que não vou. Senhorita Lane, pode esperar um minuto, por favor? 1124 01:05:37,031 --> 01:05:38,450 Até mais. 1125 01:05:45,912 --> 01:05:47,700 Não está carregado, está? 1126 01:05:47,717 --> 01:05:48,933 O que você acha, estou louco? 1127 01:05:48,943 --> 01:05:51,401 Importa-se se eu olhar? Não, vá em frente. 1128 01:05:55,416 --> 01:05:56,416 Obrigado. 1129 01:06:02,574 --> 01:06:05,030 Diga, Bill, essas não são as mesmas armas você usou antes, não é? 1130 01:06:05,048 --> 01:06:08,766 Eu sei. Eu não consegui 38s antes então escorreguei nos 45 anos. 1131 01:06:08,777 --> 01:06:12,176 Ninguém sabia a diferença. Você quer dizer que 38s foram necessários antes? 1132 01:06:12,188 --> 01:06:13,950 Sim, fizemos uma discussão sobre isso. 1133 01:06:13,969 --> 01:06:15,815 Quem insistiu? Ok, chegando! 1134 01:06:15,835 --> 01:06:17,146 Venha comigo. 1135 01:06:19,906 --> 01:06:22,787 Ouvir. Eu entendi. Este é Bill, o proprietário. 1136 01:06:22,797 --> 01:06:24,749 Ele me contou no dia em que Brent foi assassinado 1137 01:06:24,759 --> 01:06:27,661 ele foi definitivamente ordenado para dar a todos os extras armas calibre 38. 1138 01:06:27,681 --> 01:06:30,400 Sim? Você entendeu? Foram encomendadas 38 armas de calibre. 1139 01:06:30,407 --> 01:06:31,560 Agora, se Bill os tivesse fornecido, 1140 01:06:31,566 --> 01:06:33,466 nós nunca saberíamos disso não foi um acidente. 1141 01:06:39,277 --> 01:06:40,240 Mas ele não o fez. 1142 01:06:40,248 --> 01:06:41,920 Ele teve que usar 45s. 1143 01:06:41,924 --> 01:06:43,423 Foi assim que ele soube que era um assassinato. 1144 01:06:43,444 --> 01:06:47,335 Agora, o sujeito que encomendou aqueles 38... Diga, quem encomendou essas armas? 1145 01:06:47,365 --> 01:06:48,600 Vá em frente, Bill, diga a ele. 1146 01:06:48,608 --> 01:06:50,371 Bem, foi o Sr.... 1147 01:06:50,391 --> 01:06:51,871 Acenda essas luzes! 1148 01:06:54,486 --> 01:06:56,843 Luzes. Dê-me uma luz. Aqui está você, Sheehan. 1149 01:07:01,894 --> 01:07:03,604 Aí está ele. Lá vai ele. Lá em cima. 1150 01:07:29,578 --> 01:07:31,258 Vamos, ele foi por aqui. 1151 01:07:32,777 --> 01:07:34,377 Não, lá está ele. Vamos. 1152 01:07:41,683 --> 01:07:43,263 Lá vai ele. 1153 01:07:57,377 --> 01:07:58,717 Fique onde está ou eu atiro. 1154 01:08:31,830 --> 01:08:33,160 Avery. 1155 01:08:33,174 --> 01:08:35,812 Senhor Avery! Foi ele quem encomendou as armas. 1156 01:08:35,832 --> 01:08:38,150 Sim, e como um tolo eu te disse sobre ele sob o microfone. 1157 01:08:38,169 --> 01:08:39,460 Ele estava ouvindo com os fones de ouvido. 1158 01:08:39,474 --> 01:08:41,060 Então foi ele. 1159 01:08:43,377 --> 01:08:45,202 Não olhe para ele agora. Ele está morto. 1160 01:08:45,216 --> 01:08:47,201 Ele está morto. 1161 01:08:47,216 --> 01:08:49,776 Sim, estou feliz. 1162 01:08:52,098 --> 01:08:54,628 A mulher do Cliffside Inn, hein? 1163 01:08:59,334 --> 01:09:01,600 Você fica aqui, Hillicker, Vamos. Venha comigo. 1164 01:09:05,417 --> 01:09:07,750 Eu peguei ele. Eu peguei ele. 1165 01:09:11,469 --> 01:09:12,919 Aí está o seu homem. 1166 01:09:12,926 --> 01:09:14,246 Quem é ele? 1167 01:09:19,154 --> 01:09:23,334 Você vai sofrer por isso. Seu canalha desprezível. 1168 01:09:23,363 --> 01:09:25,265 Então você é policial, hein? 1169 01:09:37,277 --> 01:09:38,377 Perdoe-me. 1170 01:09:38,620 --> 01:09:43,020 Acho que devo desculpas, Srta. Lane. E para você também. 1171 01:09:43,102 --> 01:09:45,512 Me desculpe, eu fui desagradável. 1172 01:09:45,522 --> 01:09:47,556 Você sabe, no começo eu poderia jurar foi você. 1173 01:09:47,569 --> 01:09:49,380 Eu sabia disso e isso me deixou bastante irritado. 1174 01:09:49,996 --> 01:09:52,500 Mas você é muito mais inteligente do que Eu te dei crédito. 1175 01:09:52,517 --> 01:09:54,651 Bem, isso parece um novo contrato. 1176 01:09:55,991 --> 01:09:58,147 Falaremos sobre isso mais tarde. 1177 01:10:01,357 --> 01:10:03,357 Ah, tenente... 1178 01:10:03,484 --> 01:10:07,120 Você se importaria de me dizer por que é que os detetives sempre usam seus chapéus 1179 01:10:07,130 --> 01:10:09,210 mesmo na presença de mulheres? 1180 01:10:09,219 --> 01:10:10,219 Claro. 1181 01:10:10,513 --> 01:10:13,060 É assim que não teremos nada em nossas mãos ou braços 1182 01:10:13,080 --> 01:10:15,145 caso tenhamos que usá-los. 1183 01:10:15,166 --> 01:10:17,016 Essa é para o livro. 1184 01:10:17,028 --> 01:10:19,300 Você se importa se eu escrever agora? 1185 01:10:21,786 --> 01:10:30,786 Legendas: Luís Filipe Bernardes